The Monkeys' Baseball Game - Tom Paxton traduction en allemand

The Monkeys' Baseball Game

One day the telephone rang-a-lang-lang,
Way up in the coconut tree
Mr. Monkey folded up his paper
"Someone's calling me."
"Hello, hello, who you wanna speak to?
There's no need to scream!
Someone wants to play a game,
With the monkeys' baseball team."

All through the treetops, banging on the coconuts,
Blam-ma-lam-ma-lam-ma-lam-ma boom.
Everyone get your uniform on
And get to the dressing room.
Fielders don't forget your gloves,
Somebody bring the ball.
It's time for the monkeys' baseball game,
When we get the telephone call.

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

Chimpanzee played left field,
Baboon played in right.
Orangutan on the pitcher's mound
Was a most imposing sight.
But the sight you never saw before
And you can bet your hat,
Was the mighty roar that went up when
The gorilla came to bat.

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

The other animals had their team,
The pitcher was a kangaroo.
First the umpire said, "Strike one!"
And then he said, "Strike two!"
Gorilla swung his great big bat,
And the ball flew up in the sky.
It dropped in the beak of the pelican bird
As it was flying by!

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

Now, Mr. Pelican came to earth
Just to see the fun,
But since he landed over the wall,
The umpire said, "Home run!"
Gorilla lumbered around the bases,
Monkeys cheered his name,
Oh, what fun in the jungle at
The monkeys' baseball game!

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

You never saw the equal of
The monkeys' baseball game!

Das Affen-Baseballspiel

Eines Tages klingelte das Telefon,
Hoch oben im Kokosnussbaum.
Herr Affe faltete seine Zeitung zusammen,
"Jemand ruft mich an."
"Hallo, hallo, mit wem möchtest du sprechen?
Es gibt keinen Grund zu schreien!
Jemand möchte ein Spiel spielen,
Mit dem Affen-Baseballteam."

Durch die Baumwipfel, auf die Kokosnüsse schlagend,
Blam-ma-lam-ma-lam-ma-lam-ma bum.
Zieht alle eure Uniformen an
Und kommt in die Umkleidekabine.
Feldspieler, vergesst eure Handschuhe nicht,
Jemand bringe den Ball.
Es ist Zeit für das Affen-Baseballspiel,
Wenn wir den Anruf bekommen.

Wenn die Affen auf Affenart spielen,
Wirst du froh sein, gekommen zu sein, meine Liebe;
So etwas hast du noch nie gesehen wie
Das Affen-Baseballspiel.

Schimpanse spielte im linken Feld,
Pavian spielte im rechten Feld.
Orang-Utan auf dem Werferhügel
War ein sehr imposanter Anblick.
Aber den Anblick, den du noch nie zuvor gesehen hast,
Und darauf kannst du wetten,
War das mächtige Gebrüll, das aufstieg, als
Der Gorilla zum Schlagen kam.

Wenn die Affen auf Affenart spielen,
Wirst du froh sein, gekommen zu sein, meine Liebe;
So etwas hast du noch nie gesehen wie
Das Affen-Baseballspiel.

Die anderen Tiere hatten ihr Team,
Der Werfer war ein Känguru.
Zuerst sagte der Schiedsrichter: "Strike eins!"
Und dann sagte er: "Strike zwei!"
Gorilla schwang seinen großen Schläger,
Und der Ball flog in den Himmel.
Er fiel in den Schnabel des Pelikans,
Als er vorbeiflog!

Wenn die Affen auf Affenart spielen,
Wirst du froh sein, gekommen zu sein, meine Liebe;
So etwas hast du noch nie gesehen wie
Das Affen-Baseballspiel.

Nun, Herr Pelikan kam zur Erde,
Nur um den Spaß zu sehen,
Aber da er hinter der Mauer landete,
Sagte der Schiedsrichter: "Home Run!"
Gorilla stapfte um die Bases,
Affen jubelten seinen Namen,
Oh, welch ein Spaß im Dschungel bei
Dem Affen-Baseballspiel!

Wenn die Affen auf Affenart spielen,
Wirst du froh sein, gekommen zu sein, meine Liebe;
So etwas hast du noch nie gesehen wie
Das Affen-Baseballspiel.

So etwas hast du noch nie gesehen wie
Das Affen-Baseballspiel!