The Monkeys' Baseball Game - Tom Paxton traduction en français

The Monkeys' Baseball Game

One day the telephone rang-a-lang-lang,
Way up in the coconut tree
Mr. Monkey folded up his paper
"Someone's calling me."
"Hello, hello, who you wanna speak to?
There's no need to scream!
Someone wants to play a game,
With the monkeys' baseball team."

All through the treetops, banging on the coconuts,
Blam-ma-lam-ma-lam-ma-lam-ma boom.
Everyone get your uniform on
And get to the dressing room.
Fielders don't forget your gloves,
Somebody bring the ball.
It's time for the monkeys' baseball game,
When we get the telephone call.

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

Chimpanzee played left field,
Baboon played in right.
Orangutan on the pitcher's mound
Was a most imposing sight.
But the sight you never saw before
And you can bet your hat,
Was the mighty roar that went up when
The gorilla came to bat.

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

The other animals had their team,
The pitcher was a kangaroo.
First the umpire said, "Strike one!"
And then he said, "Strike two!"
Gorilla swung his great big bat,
And the ball flew up in the sky.
It dropped in the beak of the pelican bird
As it was flying by!

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

Now, Mr. Pelican came to earth
Just to see the fun,
But since he landed over the wall,
The umpire said, "Home run!"
Gorilla lumbered around the bases,
Monkeys cheered his name,
Oh, what fun in the jungle at
The monkeys' baseball game!

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

You never saw the equal of
The monkeys' baseball game!

Le match de baseball des singes

Un jour, le téléphone a sonné,
Tout là-haut dans le cocotier
Monsieur Singe a plié son journal
«Quelqu'un m'appelle.»
«Allô, allô, qui veux-tu parler?
Il n'y a pas besoin de crier!
Quelqu'un veut jouer à un jeu,
Avec l'équipe de baseball des singes.»

Partout dans la cime des arbres, en tapant sur les noix de coco,
Blam-ma-lam-ma-lam-ma-lam-ma boum.
Tout le monde, enfilez votre uniforme
Et allez au vestiaire.
Les joueurs de champ, n'oubliez pas vos gants,
Quelqu'un amène la balle.
C'est l'heure du match de baseball des singes,
Quand on reçoit l'appel téléphonique.

Quand les singes jouent à la manière des singes,
Tu seras heureux d'être venu ;
Tu n'as jamais vu l'équivalent de
Le match de baseball des singes.

Le chimpanzé jouait au champ gauche,
Le babouin jouait à droite.
L'orang-outan sur le monticule du lanceur
Était un spectacle imposant.
Mais la vue que tu n'as jamais vue auparavant
Et tu peux parier ton chapeau,
C'était le rugissement puissant qui a retenti quand
Le gorille est venu au bâton.

Quand les singes jouent à la manière des singes,
Tu seras heureux d'être venu ;
Tu n'as jamais vu l'équivalent de
Le match de baseball des singes.

Les autres animaux avaient leur équipe,
Le lanceur était un kangourou.
D'abord, l'arbitre a dit : « Strike one ! »
Et puis il a dit : « Strike two ! »
Le gorille a balancé sa grosse batte,
Et la balle a volé dans le ciel.
Elle est tombée dans le bec du pélican
Alors qu'il passait !

Quand les singes jouent à la manière des singes,
Tu seras heureux d'être venu ;
Tu n'as jamais vu l'équivalent de
Le match de baseball des singes.

Maintenant, Monsieur Pélican est venu sur terre
Juste pour voir le plaisir,
Mais comme il a atterri par-dessus le mur,
L'arbitre a dit : « Home run ! »
Le gorille a déambulé autour des bases,
Les singes ont acclamé son nom,
Oh, quel plaisir dans la jungle au
Match de baseball des singes !

Quand les singes jouent à la manière des singes,
Tu seras heureux d'être venu ;
Tu n'as jamais vu l'équivalent de
Le match de baseball des singes.

Tu n'as jamais vu l'équivalent de
Le match de baseball des singes !