Paroles et traduction Tom Paxton - The Parting Glass

The Parting Glass

Of all the money that e'er I spent,
I spent it in good company.
And all the harm that e'er I've done,
Alas, was done to none but me.
And all I've done for want of wit
To memory now I can't recall.
So pour for me the parting glass,
Goodnight, and joy be with you all.
Oh, all the comrades that e'er I've had
Are sorry for my going away.
And all the sweethearts that e'er I've had
Would wish me one more day to stay.
But since it falls unto my lot,
That I should go and you should not.
I'll gently rise and I'll softly call,
"Goodnight, and joy be with you all."

Прощальная Чаша

Все деньги, что я тратил,
Я тратил в доброй компании.
И весь вред, что я причинил,
Увы, был причинен только мне.
И все, что я сделал по глупости,
Сейчас я не могу вспомнить.
Так налейте мне прощальную чашу,
Спокойной ночи, и да пребудет с вами радость.
О, все товарищи, что у меня были,
Сожалеют о моем уходе.
И все возлюбленные, что у меня были,
Хотели бы, чтобы я остался еще на день.
Но так как мне выпала такая участь,
Что я должен уйти, а вы - нет.
Я тихо встану и нежно скажу,
"Спокойной ночи, и да пребудет с вами радость."