Paroles et traduction Tom Paxton - The Same River Twice

The Same River Twice

The smell of spruce brings back the cold September in the woods near Jackson Hole.
The boats still in the water 'Cause we could not bear to let the summer go.
You told them at the grocery not to save the Sunday papers anymore.
You were off to San Francisco. I'd be working for a year in Ecuador.

And now I know. You can't wade in the same river twice.
Now I know. The current flows around you, then it's gone.
Leaves you no choice but moving on.
That river's gone.

The windows needed painting, and some planks along the dock were rotting through.
Next year, I went back early. I worked hard to leave it looking fine for you.
I expected you on Monday. I planted you some roses and red mums,
And it was late on Friday when I finally knew that you would never come.

And now I know. You can't wade in the same river twice.
Now I know. The current flows around you, then it's gone.
Leaves you no choice but moving on.
That river's gone.

If I had said that Ecuador would have to wait another year or two,
If you'd said San Francisco could get through the winter somehow without you...
But now I know. You can't wade in the same river twice.
Now I know. The current flows around you, then it's gone.
Leaves you no choice but moving on.
That river's gone.

Та же река дважды

Запах ели возвращает меня к холодному сентябрю в лесу возле Джексон-Хоул.
Лодки всё ещё на воде, потому что мы не могли смириться с уходом лета.
Ты сказала в магазине, чтобы больше не оставляли воскресные газеты.
Ты уезжала в Сан-Франциско. Я должен был работать год в Эквадоре.

И теперь я знаю. Нельзя войти в одну и ту же реку дважды.
Теперь я знаю. Течение обтекает тебя, а затем исчезает.
Не оставляет выбора, кроме как двигаться дальше.
Та река ушла.

Окна нуждались в покраске, а некоторые доски на пристани прогнили.
В следующем году я вернулся пораньше. Я усердно работал, чтобы оставить всё в хорошем состоянии для тебя.
Я ждал тебя в понедельник. Я посадил для тебя розы и красные хризантемы,
И только в пятницу вечером я наконец понял, что ты никогда не приедешь.

И теперь я знаю. Нельзя войти в одну и ту же реку дважды.
Теперь я знаю. Течение обтекает тебя, а затем исчезает.
Не оставляет выбора, кроме как двигаться дальше.
Та река ушла.

Если бы я сказал, что Эквадор может подождать ещё год или два,
Если бы ты сказала, что Сан-Франциско как-нибудь переживёт зиму без тебя...
Но теперь я знаю. Нельзя войти в одну и ту же реку дважды.
Теперь я знаю. Течение обтекает тебя, а затем исчезает.
Не оставляет выбора, кроме как двигаться дальше.
Та река ушла.