Tinky-Winky - Tom Paxton traduction en allemand

Tinky-Winky

We have a very, very, very right winged baptist preacher
Back in the states called Jerry Falwell
He has a television show, it's on once a week and
He's the founder of a political pressure group
Called the Christain Coalition
He and another preacher named Pat Robertson
Kind of constitute our own American Taliban where I reckon it's, uh
God help us if they ever took power, I mean
I'd be the first one to go, I can tell you that

Anyhow, I might be a little harsh in my judgement here
Because Jerry Falwell afterall was the first person to spot
The Teletubbies for the dark and subversive force
That they have clearly proven to be

You think Harry Potter is witchcraft and dangerous? Duh
The Teletubbies just as Jerry...
Did you ever watch?
I watched them with my grandson one day
The cutest most innocuous things I ever saw
But they did not fool Jerry Falwell for one minute
In particular, Tinky-Winky
There's a dodgy customer for sure

Tinky-Winky must be gay
I heard Jerry Falwell say
He is purple and what's worse, Tinky-Winky has a purse
That triangle on his head is a symbol Jerry said
But for me it's just a sign that Jerry has too much free time

Thank you
Thanks a lot

Tinky-Winky

Wir haben einen sehr, sehr, sehr rechtsgerichteten Baptistenprediger,
drüben in den Staaten, namens Jerry Falwell.
Er hat eine Fernsehshow, die läuft einmal pro Woche, und
er ist der Gründer einer politischen Interessengruppe,
genannt die Christliche Koalition.
Er und ein anderer Prediger namens Pat Robertson
bilden sozusagen unsere eigenen amerikanischen Taliban, und ich denke, äh,
Gott helfe uns, wenn die jemals an die Macht kämen, ich meine,
ich wäre der Erste, der gehen müsste, das kann ich dir sagen, meine Liebe.

Wie auch immer, vielleicht bin ich hier etwas hart in meinem Urteil,
denn Jerry Falwell war immerhin der Erste, der erkannte,
dass die Teletubbies die dunkle und subversive Kraft sind,
als die sie sich eindeutig erwiesen haben.

Du hältst Harry Potter für Hexerei und gefährlich? Pah!
Die Teletubbies, genau wie Jerry...
Hast du sie jemals gesehen?
Ich habe sie eines Tages mit meinem Enkel gesehen,
die süßesten, harmlosesten Dinge, die ich je gesehen habe.
Aber sie haben Jerry Falwell keine Minute lang getäuscht.
Besonders Tinky-Winky.
Das ist mit Sicherheit ein zwielichtiger Kunde.

Tinky-Winky muss schwul sein,
hörte ich Jerry Falwell sagen.
Er ist lila, und was noch schlimmer ist, Tinky-Winky hat eine Handtasche.
Dieses Dreieck auf seinem Kopf ist ein Symbol, sagte Jerry,
aber für mich ist es nur ein Zeichen, dass Jerry zu viel Freizeit hat.

Danke schön.
Vielen Dank.