Paroles et traduction Tom Paxton - Wish I had a Troubadour

Wish I had a Troubadour

Wish I had a troubadour sitting by my knee
Playing stately rhythms of the ancient balladry
If I had a troubadour, I'd signal with my hand
And he would sing for you
He would sing for you until you'd smile

Wish I had a castle clown with bells upon his hat
Doing tricks and somersaults, you'd have to laugh at that
If I had a castle clown, I'd call him to your side
And he'd do tricks for you
He'd do tricks for you until you'd smile

Wish I had a wind, I'd bring it by
A gentle western wind to dry your eyes
A southern wind to keep you from your crying
I'm still trying

Wish I had a Royal Ballet to summon at my will
Dancing by the candle light, some lovely old quadrille
If I had a Royal Ballet I'd signal with a nod
And they would dance for you
They would dance for you until you'd smile

Wish I had a wind I'd bring it by
A gentle western wind to dry your eyes
A southern wind to keep you from your crying
I'm still trying

Wish I had a troubadour sitting by my knee
Playing stately rhythms of the ancient balladry
If I had a troubadour, I'd signal with my hand
And he would sing for you
He would sing for you until you'd smile

Жаль, что у меня нет трубадура

Жаль, что нет трубадура у моих колен,
Что б древних баллад играл торжественный плен.
Будь он со мной, я б сделал знак рукой,
И он бы пел для тебя,
Он бы пел для тебя, пока ты не улыбнешься.

Жаль, что нет шута с бубенцами на колпаке,
Чьи трюки и кульбиты рассмешили б даже в тоске.
Будь он со мной, я б подозвал его к тебе,
И он бы смешил тебя,
Он бы смешил тебя, пока ты не улыбнешься.

Жаль, что я не ветер, я б принес его сюда,
Нежный западный ветер, чтоб слезы осушить,
Южный ветер, чтоб от плача защитить,
Я все еще пытаюсь.

Жаль, что нет Королевского балета, что по моей воле возник,
Танцуя при свечах какой-нибудь милый старый кадриль.
Будь он со мной, я б кивком головы дал знак,
И они бы танцевали для тебя,
Они бы танцевали для тебя, пока ты не улыбнешься.

Жаль, что я не ветер, я б принес его сюда,
Нежный западный ветер, чтоб слезы осушить,
Южный ветер, чтоб от плача защитить,
Я все еще пытаюсь.

Жаль, что нет трубадура у моих колен,
Что б древних баллад играл торжественный плен.
Будь он со мной, я б сделал знак рукой,
И он бы пел для тебя,
Он бы пел для тебя, пока ты не улыбнешься.