Paroles et traduction Tom Paxton - You Can Eat Dog Food

You Can Eat Dog Food

Quit your bellyaching, bub.
Saying you can't afford your grub,
Saying a dollar ain't a dollar no more,
Well, tell me, buddy, what's new?
You can't afford to buy bread no more,
Well, this ain't a charity store.
You say your kids are hungry too,
Well, it's good news for you.

You can eat dog food!
You really ought to try it!
You can fricassee it!
You can deepfry it!
Flip it on over!
Cook it any way!
Eat along with rover,
Three times a day!

It comes in a bag or a can,
Just the meal for a working man.
If you're down on your luck just now,
It'll get you through the day.
If you eat in the afternoon,
You're gonna feel like baying at the moon,
But you're complaining too soon,
This is all I gotta say:

You can eat dog food!
You really ought to try it!
You can fricassee it!
You can deepfry it!
Flip it on over!
Cook it any way!
Eat along with rover,
Three times a day!

Find yourself a little vacant lot,
Clean the garbage from a little spot,
Build a fire and let the coals get hot,
Ask the neighbors in.
You can open up a can or two,
Make patties like the swell folks do,
Have yourself a little barbecue,
And let the fun begin!

You can eat dog food!
You really ought to try it!
You can fricassee it!
You can deepfry it!
Flip it on over!
Cook it any way!
Eat along with rover,
Three times a day!

Ты Можешь Есть Корм Для Собак

Хватит ныть, милая.
Говоришь, что не можешь позволить себе еду,
Говоришь, что доллар уже не тот,
Что ж, скажи мне, дорогая, что нового?
Ты не можешь больше позволить себе хлеб,
Что ж, это не благотворительный магазин.
Ты говоришь, что твои дети тоже голодны,
Что ж, у меня для тебя хорошие новости.

Ты можешь есть корм для собак!
Тебе действительно стоит попробовать!
Ты можешь его потушить!
Ты можешь его пожарить!
Переверни его!
Приготовь его как угодно!
Ешь вместе с Рексом,
Три раза в день!

Он продается в пакете или банке,
Как раз то, что нужно работящей женщине.
Если тебе сейчас не повезло,
Он поможет тебе пережить день.
Если ты поешь днем,
Тебе захочется выть на луну,
Но ты жалуешься слишком рано,
Вот все, что я могу сказать:

Ты можешь есть корм для собак!
Тебе действительно стоит попробовать!
Ты можешь его потушить!
Ты можешь его пожарить!
Переверни его!
Приготовь его как угодно!
Ешь вместе с Рексом,
Три раза в день!

Найди себе небольшой пустырь,
Очисти от мусора небольшой участок,
Разведи огонь и дай углям нагреться,
Пригласи соседей.
Ты можешь открыть банку или две,
Сделать котлеты, как это делают богачи,
Устрой себе небольшое барбекю,
И пусть начнется веселье!

Ты можешь есть корм для собак!
Тебе действительно стоит попробовать!
Ты можешь его потушить!
Ты можешь его пожарить!
Переверни его!
Приготовь его как угодно!
Ешь вместе с Рексом,
Три раза в день!