Gloria (Live at the Fillmore, 1997) - Tom Petty , The Heartbreakers traduction en allemand

Gloria (Live at the Fillmore, 1997)

I wanna tell ya about my baby
You know she come around
About five foot four
From her head to the ground
Yeah, and she come around here
Just about midnight
She make me feel so good
She make me fall alright

And her name is G,L,O,R,I
G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Lord, I wanna shout it all night (Gloria)
I wanna shout every day (Gloria)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I wanna tell ya about my baby
And how we chanced to meet
You know I saw her one day out walking, was looking so fine walking down the uptown street
And I said "Hey, baby"
I said "Whoa"
I said to her "Hey, baby"

And she just kept on walking, walking on down that street
And I wanted her so bad, 'cause she looked so sweet
I said "Hey, honey"
I said "Whoa"
She started to walk a little faster
She wouldn't even look at me
I said "Hey, baby, just a minute, all I wanna know is your name
Thought maybe we could have a little conversation
What's your name?"

She started to run, she was running, I was running too
I was running so hard, I said "Hey, hey baby, hey baby, hey, hey, hey, hey
Come on, tell me your name"
She said, "Ain't gonna talk to you, fool
I got more to do than talk with a man who approach me on the street like this
You up here in those raggedy tennis shoes, you think I wanna talk to you?
I know your kind of man
I'm looking for a man that's career-oriented
A man with goals, opportunities, a man with a future"

I said "Whoa"
Oh, you made me feel so bad
I didn't mean to hurt you, baby, I didn't mean to hurt ya
I just wanted to know your name
She said, "Fool, do you know how politically incorrect it is to whistle, yell and stomp and chase a woman down the street and ask her her name?"
I said "Yeah, I know, um I, I saw that on the Tom Snyder Show
And I know better, but I was so overcome by your beauty and your presence
That I felt we could get something going on, if you know what I mean"

She said "Fool, I'm tired of hearing y'all this from you, I got places to go, I got things to do
I surely don't need a man like you
A man that that'll lay around the house all day and play cards
Man stay up all night watching that Sally Jessy Raphael
And right now I think I can smell that marijuana on you
I don't need that
I seen you yesterday, I seen them friends of yours
You think you gonna bring them mud camels back to my house, you're wrong"

I said "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, you don't understand
'Cause things ain't so bad
I got this rock 'n' roll band
I got a little money coming in, that pretty little bit coming in, things are pretty good, that's for sure
Matter of fact, I got a steady job down at the Fillmore"
That's when everything changed
She started to look at me in a different way
I saw a little smile come across her face
And I looked in her eyes and she looked in mine
And that's when it happened

That's when the wind began to sing her name
It was singing her name (Gloria)
And the wind came so strong (Gloria)
And the wind blew so hard (Gloria)
Oh, and it felt so good (Gloria)
Oh, and it felt so alive (Gloria)
Oh, it felt so good (Gloria)
Oh, it was singing her name (Gloria)
Yeah, I was singing her name (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
I know I'm gonna shout it all night (Gloria)
I'm gonna shout every day (Gloria)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We thank you so much
We thank you so much for, ah, giving us such a good time
It's really hard to go, I, I thank you so much

Gloria (Live im Fillmore, 1997)

Ich will dir von meiner Süßen erzählen
Du weißt, sie kommt hierher
Ungefähr eins fünfundsechzig groß
Von Kopf bis Fuß
Ja, und sie kommt hierher
So gegen Mitternacht
Sie gibt mir so ein gutes Gefühl
Sie bringt mich total aus dem Konzept

Und ihr Name ist G,L,O,R,I
G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Herr, ich will es die ganze Nacht herausschreien (Gloria)
Ich will es jeden Tag herausschreien (Gloria)
Ja, ja, ja, ja, ja

Ich will dir von meiner Süßen erzählen
Und wie wir uns zufällig trafen
Du weißt, ich sah sie eines Tages, als sie die Straße entlangging, sie sah so gut aus, als sie die Straße in der Oberstadt entlangging
Und ich sagte: "Hey, Baby"
Ich sagte "Whoa"
Ich sagte zu ihr: "Hey, Baby"

Und sie ging einfach weiter, die Straße entlang
Und ich wollte sie so sehr, weil sie so süß aussah
Ich sagte: "Hey, Süße"
Ich sagte "Whoa"
Sie fing an, etwas schneller zu gehen
Sie wollte mich nicht einmal ansehen
Ich sagte: "Hey, Baby, nur eine Minute, ich will doch nur deinen Namen wissen
Ich dachte, wir könnten uns vielleicht ein wenig unterhalten
Wie ist dein Name?"

Sie fing an zu rennen, sie rannte, ich rannte auch
Ich rannte so schnell, ich sagte: "Hey, hey Baby, hey Baby, hey, hey, hey, hey
Komm schon, sag mir deinen Namen"
Sie sagte: "Ich werde nicht mit dir reden, du Narr
Ich habe Besseres zu tun, als mit einem Mann zu reden, der mich auf der Straße so anspricht
Du hier oben in diesen schäbigen Turnschuhen, du denkst, ich will mit dir reden?
Ich kenne deine Sorte Mann
Ich suche einen Mann, der karriereorientiert ist
Einen Mann mit Zielen, Möglichkeiten, einen Mann mit Zukunft"

Ich sagte "Whoa"
Oh, du hast mir ein so schlechtes Gefühl gegeben
Ich wollte dich nicht verletzen, Baby, ich wollte dich nicht verletzen
Ich wollte nur deinen Namen wissen
Sie sagte: "Narr, weißt du, wie politisch unkorrekt es ist, zu pfeifen, zu schreien und zu trampeln und eine Frau die Straße entlang zu jagen und sie nach ihrem Namen zu fragen?"
Ich sagte: "Ja, ich weiß, ähm, ich habe das in der Tom Snyder Show gesehen
Und ich weiß es besser, aber ich war so überwältigt von deiner Schönheit und deiner Ausstrahlung
Dass ich dachte, wir könnten etwas anfangen, wenn du weißt, was ich meine"

Sie sagte: "Narr, ich habe es satt, das alles von dir zu hören, ich muss gehen, ich habe Dinge zu tun
Ich brauche bestimmt keinen Mann wie dich
Einen Mann, der den ganzen Tag im Haus herumliegt und Karten spielt
Ein Mann, der die ganze Nacht wach bleibt und Sally Jessy Raphael schaut
Und im Moment glaube ich, dass ich das Marihuana an dir riechen kann
Das brauche ich nicht
Ich habe dich gestern gesehen, ich habe deine Freunde gesehen
Du denkst, du wirst diese dreckigen Kamele in mein Haus bringen, da liegst du falsch"

Ich sagte: "Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, du verstehst das nicht
Denn die Dinge sind nicht so schlecht
Ich habe diese Rock 'n' Roll-Band
Ich bekomme ein bisschen Geld rein, dieses hübsche kleine bisschen kommt rein, die Dinge laufen ziemlich gut, das ist sicher
Tatsächlich habe ich einen festen Job unten im Fillmore"
Da änderte sich alles
Sie fing an, mich auf eine andere Art anzusehen
Ich sah ein kleines Lächeln über ihr Gesicht huschen
Und ich sah ihr in die Augen und sie sah mir in die Augen
Und da geschah es

Da begann der Wind ihren Namen zu singen
Er sang ihren Namen (Gloria)
Und der Wind kam so stark (Gloria)
Und der Wind blies so stark (Gloria)
Oh, und es fühlte sich so gut an (Gloria)
Oh, und es fühlte sich so lebendig an (Gloria)
Oh, es fühlte sich so gut an (Gloria)
Oh, er sang ihren Namen (Gloria)
Ja, ich sang ihren Namen (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Ich weiß, ich werde es die ganze Nacht herausschreien (Gloria)
Ich werde es jeden Tag herausschreien (Gloria)
Ja, ja, ja, ja, ja

Wir danken euch so sehr
Wir danken euch so sehr, dass ihr uns so eine gute Zeit bereitet habt
Es ist wirklich schwer zu gehen, ich, ich danke euch so sehr