Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - The Wild One, Forever (Live at the Fillmore, 1997)

The Wild One, Forever (Live at the Fillmore, 1997)

Well, the moon sank as the wind blew
And the streetlights slowly died
They call you wild one, said stay away from her
Said she could love no one if she tried

But then something I saw in your eyes
Told me right away that you were gonna have to be mine
The strangest feeling came over me down inside
I knew right away I'll never get over how good it felt
When you finally held me, I will never regret
Baby, those few hours will grow in my head forever

It was too bad but I want you to know I understand
Yeah, it's been a long time but I don't mind
Yeah, it's alright, I understand

Because something I saw in your eyes
Told me right away that you were gonna have to be mine
When the strangest feeling came over me down inside
No matter what it takes I will never get over how good it felt
When you finally kissed me, I will never forget
Baby, those few hours may grow in my head forever
And they grow up

Дикарка, Навсегда (Концерт в Fillmore, 1997)

Луна утонула, ветер завывал,
И фонари один за другим гасли.
Тебя зовут дикаркой, говорят, держись от неё подальше,
Говорят, она не способна любить, как ни старайся.

Но что-то в твоих глазах
Сразу сказало мне, что ты должна быть моей.
Самое странное чувство охватило меня изнутри,
Я сразу понял, что никогда не забуду, как это было хорошо,
Когда ты наконец обняла меня, я никогда не пожалею.
Детка, эти несколько часов будут жить в моей голове вечно.

Жаль, но я хочу, чтобы ты знала, я понимаю.
Да, прошло много времени, но я не против.
Да, всё в порядке, я понимаю.

Потому что что-то в твоих глазах
Сразу сказало мне, что ты должна быть моей.
Когда самое странное чувство охватило меня изнутри,
Чего бы это ни стоило, я никогда не забуду, как это было хорошо,
Когда ты наконец поцеловала меня, я никогда не забуду.
Детка, эти несколько часов могут жить в моей голове вечно,
И они растут.