Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - American Girl (Live at the Fillmore, 1997)

American Girl (Live at the Fillmore, 1997)

Well, she was an American girl
Raised on promises
She couldn't help thinkin' that there
Was a little more to life somewhere else
After all it was a great big world
With lots of places to run to
Yeah, and if she had to die tryin'
She had one little promise she was gonna keep

Oh yeah, alright
But take it easy baby
Make it last all night
She was an American girl

Well, it was kind of cold that night
She stood alone on her balcony
She could hear the cars roll by out on 441
Like waves crashin' on the beach
And for one desperate moment there
He crept back in her memory
God, it's so painful
When something so close
But still so far out of reach

Oh yeah, alright
Take it easy baby
Make it last all night
She was an American girl

Oh yeah, alright
Take it easy baby
Make it last all night
She was an American girl

Американская девушка (Концерт в Fillmore, 1997)

Что ж, она была американской девчонкой,
Вскормленной на обещаниях,
Она не могла не думать, что где-то там,
Есть немного больше жизни.
В конце концов, это был большой мир,
С множеством мест, куда можно убежать,
Да, и если ей придется умереть, пытаясь,
У нее было одно маленькое обещание, которое она собиралась сдержать.

О да, хорошо,
Но не торопись, детка,
Пусть это продлится всю ночь,
Она была американской девчонкой.

Что ж, в ту ночь было довольно холодно,
Она стояла одна на своем балконе,
Она слышала, как машины проезжают по 441-й,
Словно волны разбиваются о берег.
И на один отчаянный миг,
Он снова прокрался в ее память.
Боже, это так больно,
Когда что-то так близко,
Но все еще так далеко.

О да, хорошо,
Не торопись, детка,
Пусть это продлится всю ночь,
Она была американской девчонкой.

О да, хорошо,
Не торопись, детка,
Пусть это продлится всю ночь,
Она была американской девчонкой.