Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - BillyThe Kid

BillyThe Kid

Well I heard you in the back room
Your friends had a laugh on me
Passed my name through the cantina
Yeah your face was hard to read
Something in your demeanor
Should of given you away
But I was desperate for a friend
I was getting used to making mistakes

Well I went down hard
Like Billy the Kid
Yeah, I went down hard
Yeah, but I got up again

I remember you my baby
I remember you so well
And your house out in the suburbs
You had your wishing well
They say be careful who you believe
Be careful who you trust
Did you smile when you pulled the trigger
That dropped me in the dust

Well, I went down hard
Like Billy the Kid
Yeah, I went down hard
Yeah, but I got up again

Well, you caught me in the bedroom
Cotton fever in a sweat
I was fighting for recovery
But I wasn't giving up yet
You offered no assistance
Yeah, you looked at me and you lied
Oh it really stunned me
When you went to the other side

I went down hard
Like Billy the Kid
Yeah, I went down hard
Oh, but I got up again

BillyThe Kid

Je t'ai entendu dans la pièce arrière
Tes amis se sont moqués de moi
Ils ont dit mon nom dans la cantina
Ouais, ton visage était difficile à lire
Quelque chose dans ton comportement
Aurait dû te trahir
Mais j'avais désespérément besoin d'un ami
J'avais l'habitude de faire des erreurs

Je suis tombé dur
Comme Billy le Kid
Ouais, je suis tombé dur
Ouais, mais je me suis relevé

Je me souviens de toi, ma chérie
Je me souviens si bien de toi
Et de ta maison dans la banlieue
Tu avais ton puits à souhaits
On dit qu'il faut faire attention à qui on croit
Faire attention à qui on fait confiance
As-tu souri quand tu as tiré la gâchette
Qui m'a fait tomber dans la poussière

Eh bien, je suis tombé dur
Comme Billy le Kid
Ouais, je suis tombé dur
Ouais, mais je me suis relevé

Eh bien, tu m'as attrapé dans la chambre
La fièvre du coton dans une sueur
Je me battais pour guérir
Mais je n'abandonnais pas encore
Tu n'as offert aucune aide
Ouais, tu m'as regardé et tu as menti
Oh, ça m'a vraiment choqué
Quand tu es parti de l'autre côté

Je suis tombé dur
Comme Billy le Kid
Ouais, je suis tombé dur
Oh, mais je me suis relevé