Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - Friend of the Devil (Live)

Friend of the Devil (Live)

I walked to the window turned out the light
Looked at the city went through the night
Yeah I stood in the darkness stood all alone
Thank God for California thank God I'm going home

Thats right you hurt me baby hurt me good
Hurt me like no one else ever could
Cut me down the middle face down in the dirt
And we both know it's too late to save it
Betcha feel proud about it baby
You taught me how to hurt

DC-10, 10: 45
Halfway to L.A. red in the eyes
Might be the devil, might just be his friend
It don't make no difference you ain't gettin' me again

Thats right you hurt me baby hurt me good
Hurt me like no one else ever could
Cut me down the middle face down in the dirt
And we both know it's too late to save it
Betcha feel proud about it baby
You taught me how to hurt

I lit it out from Reno
I was trailed by twenty hounds
Didn't get to sleep last night
'Til the morning came around

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Well, I ran into the devil
And he loaned me twenty bills
I spent the night in Utah
In a cave up in the hills

I set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
Just might get some sleep tonight

But I ran down to the levee
But the devil caught me there
And he took my twenty dollars
And he slicked back all my hair

I set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
Just might get some sleep tonight

I've got two reasons why I cry away each lonely night
The first one's named sweet Anne Marie and she's my heart's delight
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail
And if he catches up with me, I'll spend my life in jail

Well, I got a wife in Chino, baby
One in Cherokee
One that says she's got my child
She don't look like me

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

I set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Друг дьявола (концертная запись)

Я подошел к окну, выключил свет,
Посмотрел на город, утопающий в ночи.
Да, я стоял в темноте, совсем один,
Слава Богу за Калифорнию, слава Богу, я еду домой.

Верно, ты сделала мне больно, детка, очень больно,
Так больно, как никто другой не мог.
Разрезала меня пополам, лицом вниз, в грязь,
И мы оба знаем, что слишком поздно что-либо спасать.
Держу пари, ты гордишься этим, детка,
Ты научила меня, как причинять боль.

DC-10, 10:45,
На полпути в Лос-Анджелес, глаза красные.
Может быть, это дьявол, может, просто его друг,
Нет никакой разницы, ты меня больше не поймаешь.

Верно, ты сделала мне больно, детка, очень больно,
Так больно, как никто другой не мог.
Разрезала меня пополам, лицом вниз, в грязь,
И мы оба знаем, что слишком поздно что-либо спасать.
Держу пари, ты гордишься этим, детка,
Ты научила меня, как причинять боль.

Я дал деру из Рино,
Меня преследовали двадцать гончих.
Не спал прошлой ночью
Пока не наступило утро.

Пустился в бега, но не тороплюсь,
Друг дьявола — мой друг.
Если я доберусь домой до рассвета,
Я, пожалуй, посплю сегодня ночью.

Ну, я столкнулся с дьяволом,
И он одолжил мне двадцать баксов.
Я провел ночь в Юте
В пещере на холмах.

Пустился в бега, но не тороплюсь,
Друг дьявола — мой друг.
Если я доберусь домой до рассвета,
Может, посплю сегодня ночью.

А я побежал к дамбе,
Но дьявол поймал меня там.
И он забрал мои двадцать долларов,
И зачесал назад все мои волосы.

Пустился в бега, но не тороплюсь,
Друг дьявола — мой друг.
Если я доберусь домой до рассвета,
Может, посплю сегодня ночью.

У меня есть две причины, почему я плачу каждую одинокую ночь,
Первая — милая Энн Мари, и она — радость моего сердца.
Вторая — тюрьма, детка, шериф идет по моему следу,
И если он меня поймает, я проведу свою жизнь в тюрьме.

Ну, у меня есть жена в Чино, детка,
И одна в Чероки.
Одна говорит, что у нее мой ребенок,
Он не похож на меня.

Пустился в бега, но не тороплюсь,
Друг дьявола — мой друг.
Если я доберусь домой до рассвета,
Я, пожалуй, посплю сегодня ночью.

Пустился в бега, но не тороплюсь,
Друг дьявола — мой друг.
Если я доберусь домой до рассвета,
Я, пожалуй, посплю сегодня ночью.