Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - I Can't Fight It

I Can't Fight It

All right!

Well I know I'm only one in a hundred
And I know that you've heard this before
And I know that there's been many others
And no doubt that there'll be many more

But this dream has become an obsession
Cause I've held it inside for so long
All my friends say I should use discretion
But I know I'm just not that strong

And I can't fight it
I can't keep myself from wanting you
I can't fight it
No matter what you say, no matter what you do

'Cause you look so completely inviting
Standing there with your tongue in your cheek
Yes your lips are so fuckin' exciting
I can feel myself weak in the knees

And I know that you might put me under
Yes I know that I might get the squeeze
But I really can't think of no other
'Cause I know what I want and I need

(Chorus)And I can't fight it
I can't keep myself from wanting you
I can't fight it
No matter what you say, no matter what you do

(Repeat 4th verse)'Cause you look so completely inviting
Standing there with your tongue in your cheek
Yes your lips are so fuckin' exciting
I can feel myself weak in the knees

(Repeat 5th verse)And I know that you might put me under
Yes I know that I might get the squeeze
But I really can't think of no other
'Cause I know what I want and I need

(Chorus)And I can't fight it
I can't keep myself from wanting you
I can't fight it
No matter what you say, no matter what you do

Я не могу с этим бороться

Хорошо!

Ну, я знаю, что я всего лишь один из ста,
И я знаю, что ты слышала это раньше,
И я знаю, что было много других,
И, без сомнения, будет еще много.

Но эта мечта стала навязчивой идеей,
Потому что я так долго держал ее в себе.
Все мои друзья говорят, что я должен быть благоразумным,
Но я знаю, что я просто не настолько силен.

И я не могу с этим бороться,
Я не могу удержаться от желания тебя.
Я не могу с этим бороться,
Что бы ты ни говорила, что бы ты ни делала.

Потому что ты выглядишь такой чертовски привлекательной,
Стоя с таким лукавым видом.
Да, твои губы так возбуждают,
Я чувствую слабость в коленях.

И я знаю, что ты можешь меня подчинить,
Да, я знаю, что могу попасть в переплет.
Но я действительно не могу думать ни о ком другом,
Потому что я знаю, чего я хочу и что мне нужно.

(Припев) И я не могу с этим бороться,
Я не могу удержаться от желания тебя.
Я не могу с этим бороться,
Что бы ты ни говорила, что бы ты ни делала.

(Повтор 4-го куплета) Потому что ты выглядишь такой чертовски привлекательной,
Стоя с таким лукавым видом.
Да, твои губы так возбуждают,
Я чувствую слабость в коленях.

(Повтор 5-го куплета) И я знаю, что ты можешь меня подчинить,
Да, я знаю, что могу попасть в переплет.
Но я действительно не могу думать ни о ком другом,
Потому что я знаю, чего я хочу и что мне нужно.

(Припев) И я не могу с этим бороться,
Я не могу удержаться от желания тебя.
Я не могу с этим бороться,
Что бы ты ни говорила, что бы ты ни делала.