Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - Rhino Skin

Rhino Skin

You need rhino skin
If you're gonna begin
To walk
Through this world
You need elephant balls
If you don't want to crawl
On your hands
Through this world

Oh my love if I reveal
Every secret I've concealed
How many thoughts would you steal
How much of my pain would you feel

You need eagles wings
To get over things
That make no sense
In this world

You need rhino skin
If you're gonna pretend
You're not hurt by this world

If you listen long enough
You can hear my skin grow tough
Love is painful to the touch
Must be made of stronger stuff

You need rhino skin
To get to the end
Of the maze through this world

You need rhino skin
Or you're gonna give in
To the needles and pins
The arrows of sin
The evils of men
You need rhino skin

Носорожья кожа

Тебе нужна кожа носорога,
Если ты хочешь начать
Идти
По этому миру.
Тебе нужны яйца слона,
Если ты не хочешь ползать
На четвереньках
По этому миру.

О, любовь моя, если я открою
Каждый секрет, что я скрывал,
Сколько мыслей ты украдёшь,
Сколько моей боли ты почувствуешь?

Тебе нужны крылья орла,
Чтобы преодолеть все то,
Что не имеет смысла
В этом мире.

Тебе нужна кожа носорога,
Если ты хочешь притворяться,
Что этот мир тебя не ранит.

Если ты будешь слушать достаточно долго,
Ты услышишь, как моя кожа грубеет.
Любовь болезненна на ощупь,
Должно быть сделана из более прочного материала.

Тебе нужна кожа носорога,
Чтобы добраться до конца
Лабиринта этого мира.

Тебе нужна кожа носорога,
Или ты сдашься
Иглам и булавкам,
Стрелам греха,
Злу людей.
Тебе нужна кожа носорога.