Something Big (Live 1989 Broadcast Remastered) - Tom Petty , The Heartbreakers traduction en russe

Something Big (Live 1989 Broadcast Remastered)

Well it didn't feel like Sunday
Didn't feel like June
When he met his silent partner
In that lonely corner room

That overlooked the marquee
Of the plaza all-adult
And he was not lookin' for romance
Just someone he could trust

And it wasn't no way to carry on
It wasn't no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin' on something big

Speedball rang the night clerk
Said, "Send me up a drink"
Now the night clerk said, "It's Sunday man
Wait a minute, let me think"

"There' a little place outside of town
Might still have some wine"
Speedball said, "Forget it man
Can I have an outside line?"

And it wasn't no way to carry on
It wasn't no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin' on something big

It was Monday when the day maids
Found the still made bed
All except the pillows
That lay stacked up at the head

And one said, "I know
I've seen his face, I wonder who he is"
And the other said, "Probably it's just another clown
Working on something big"

And it wasn't no way to carry on
It wasn't no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin' on something big

And it wasn't no way to carry on
It wasn't no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin' on something big

Something big

Что-то большое (Запись концерта 1989 года, ремастированная)

Ну, это было совсем не как воскресенье,
Совсем не как июнь,
Когда он встретил свою молчаливую сообщницу
В той одинокой угловой комнате.

Из окна которой виднелся шатер
Кинотеатра "Плаза", только для взрослых,
И он искал не романтики,
А просто кого-то, кому мог доверять.

И это был не тот путь, по которому стоит идти,
Не та жизнь, которой стоит жить,
Но он мог потерпеть это еще немного,
Он работал над чем-то большим.

Спидбол позвонил ночному портье,
Сказал: "Пришлите мне выпить".
Портье ответил: "Сегодня воскресенье, приятель,
Подожди минутку, дай подумать".

"Есть за городом местечко,
Где может быть еще осталось вино".
Спидбол сказал: "Забудь, приятель,
Можно мне внешнюю линию?"

И это был не тот путь, по которому стоит идти,
Не та жизнь, которой стоит жить,
Но он мог потерпеть это еще немного,
Он работал над чем-то большим.

В понедельник горничные
Обнаружили нетронутую кровать,
Кроме подушек,
Которые лежали стопкой в изголовье.

И одна сказала: "Я знаю,
Я видела его лицо, интересно, кто он такой".
А другая сказала: "Наверное, это просто очередной клоун,
Работающий над чем-то большим".

И это был не тот путь, по которому стоит идти,
Не та жизнь, которой стоит жить,
Но он мог потерпеть это еще немного,
Он работал над чем-то большим.

И это был не тот путь, по которому стоит идти,
Не та жизнь, которой стоит жить,
Но он мог потерпеть это еще немного,
Он работал над чем-то большим.

Чем-то большим.