Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - Something Else

Something Else

Hey, look here, what's all this?
There's a car made just for me
To own that car would be a luxury
A brand new convertible is out of my class
I'll buy that car and I'll go ridin' around
But that ain't no harm in thinking to myself
That's fine lookin' man, it's something else

Hey, look here, what's all this?
I never thought I'd see this look before
But here I am knockin' on her door
Car's out front and it's all mine just a '41 Ford, '69
And that ain't stopping me from thinking to myself
It's okay, baby, it's something else

Ahh, you're really rockin', man

Hey, look here, I guess it's right
I see that girl walking down the street
Ahh, she's the sweet, I'd like to meet
I guess, I'll ask if she'll come for a walk
Maybe we'll go walking in the park
And then I know right to myself
That's she's okay, baby, yes, I said, she's somethin' else

Oh, she's somethin' else
Oh, she's somethin' else

Что-то особенное

Эй, смотри-ка, что это такое?
Есть машина, созданная специально для меня.
Владеть такой машиной было бы роскошью.
Новый кабриолет мне не по карману.
Я куплю эту машину и буду кататься повсюду.
Но нет ничего плохого в том, чтобы думать про себя:
"Вот это красавица, что-то особенное!"

Эй, смотри-ка, что это такое?
Никогда не думал, что увижу такой взгляд.
Но вот я стою и стучу в её дверь.
Машина стоит снаружи, и она вся моя, просто "Форд" 41-го, 69-го.
И это не мешает мне думать про себя:
"Всё в порядке, детка, это что-то особенное!"

Ах, ты просто зажигаешь, детка!

Эй, смотри-ка, кажется, всё правильно.
Я вижу, как эта девушка идет по улице.
Ах, она такая милая, я хотел бы с ней познакомиться.
Наверное, я спрошу, не хочет ли она прогуляться.
Может быть, мы пойдем гулять в парк.
И тогда я точно знаю про себя:
"Она просто чудо, детка, да, я сказал, она что-то особенное!"

О, она что-то особенное!
О, она что-то особенное!