Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - Something Good Coming

Something Good Coming

Watching the water
Watching the coast
Suddenly I know
What I want the most
And I want to tell you
Still I hold back
I need some time
Get my life on track
I know that look on your face
But there's something lucky about this place
And there's something good coming
For you and me
Something good coming
There has to be
And I'm thinking about mama
And about the kids
And the way we lived
And the things we did
As she never had a chance
Never caught a break
And how we paid
For our big mistakes
I know so well the look on your face
And there's something lucky about this place
There's something good coming just over the hill
There's something good coming I know it will
And I'm in for the long run
Wherever it goes
Riding the river
Wherever it goes
And I'm an honest man
Work's all I know
You take that away
Don't know where to go
And I know that look that's on your face
There's something lucky about this place
There's something good coming
For you and me
Something good coming
There has to be

Quelque chose de bien arrive

Je regarde l'eau
Je regarde la côte
Soudain, je sais
Ce que je veux le plus
Et je veux te le dire
Mais je me retiens
J'ai besoin de temps
Pour remettre ma vie sur les rails
Je connais ce regard sur ton visage
Mais il y a quelque chose de chanceux à cet endroit
Et il y a quelque chose de bien qui arrive
Pour toi et moi
Quelque chose de bien arrive
Il faut que ce soit le cas
Et je pense à maman
Et aux enfants
Et à la façon dont nous vivions
Et aux choses que nous faisions
Alors qu'elle n'a jamais eu sa chance
N'a jamais eu de chance
Et comment nous avons payé
Pour nos grosses erreurs
Je connais si bien ce regard sur ton visage
Et il y a quelque chose de chanceux à cet endroit
Il y a quelque chose de bien qui arrive juste au-dessus de la colline
Il y a quelque chose de bien qui arrive, je sais que ce sera le cas
Et je suis là pour le long terme
Où que cela nous mène
Je navigue sur la rivière
Où que cela nous mène
Et je suis un homme honnête
Le travail, c'est tout ce que je connais
Si tu me l'enlèves
Je ne sais pas où aller
Et je connais ce regard qui est sur ton visage
Il y a quelque chose de chanceux à cet endroit
Il y a quelque chose de bien qui arrive
Pour toi et moi
Quelque chose de bien arrive
Il faut que ce soit le cas