Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - Southern Accents (Live at Stephen C. O'Connell Center, Gainesville, FL, 9/21/06)

Southern Accents (Live at Stephen C. O'Connell Center, Gainesville, FL, 9/21/06)

There's a southern accent, where I come from
The young'uns call it country
The yankees call it dumb
I got my own way of talkin'
But everything is done. with a southern accent
Where I come from-

Now that drunk tank in Atlanta's
Just a motel room to me
Think I might go work Orlando
If them orange groves don't freeze
I got my own way of workin'
But everything is run. with a southern accent
Where I come from-

For just a minute there I was dreaming
For just a minute it were all so real
For just a minute she was standing there. with me

There's a dream I keep having
Where my mama comes to me
And she kneels down over by the window
And says a prayer for me
I got my own way of prayin'
But everyone's begun
With a southern accent
Where I come from-

I got my own way of livin'
But everything gets done
With southern accent
Where I come from

Южный акцент (Концерт в Stephen C. O'Connell Center, Gainesville, FL, 21.09.2006)

Там, откуда я родом, у всех южный акцент,
Молодежь называет его деревенским,
Янки называют его глупым.
У меня свой собственный говор,
Но всё делается с южным акцентом
Там, откуда я родом.

Арест за пьянство в Атланте
Для меня как номер в мотеле.
Думаю, я мог бы поработать в Орландо,
Если апельсиновые рощи не замерзнут.
У меня свой собственный способ работать,
Но всё управляется с южным акцентом
Там, откуда я родом.

На минутку я замечтался,
На минутку всё было так реально,
На минутку она стояла там со мной.

Мне снится один и тот же сон,
В котором моя мама приходит ко мне,
Она становится на колени у окна
И молится за меня.
У меня свой собственный способ молиться,
Но всё начинается
С южным акцентом
Там, откуда я родом.

У меня свой собственный образ жизни,
Но всё делается
С южным акцентом
Там, откуда я родом.