Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - The Damage You've Done - Country Version

The Damage You've Done - Country Version

Well I wish I had a dollar
For every piece of my broken heart
Yeah, if they gave out a quarter
For every thread of my shattered life
Baby you'd make me a millionaire
But it wouldn't repair

The damage you've done
The damage you've done
The damage you've done to me

Well I wish I was a bluebird
Honey I'd just fly away
And look down over my shoulder
At the country down below
Baby you could make me a king
It wouldn't mean a thing

Compare the damage

Well I wish I knew you better
I wish I was close to you
Then maybe I would understand
Exactly what I never did do
Honey what's wrong, what's wrong

Well I wish you kinda liked me
I wish you'd spare my pain
Why do you want to destroy me baby
What did I do wrong
Baby I could be a millionaire
And I wouldn't care
After the damage

Урон, который ты причинила - Кантри версия

Жалею, что не получал по доллару
За каждый осколок разбитого сердца.
Да, если б давали четвертак
За каждую нить моей разрушенной жизни,
Детка, ты сделала бы меня миллионером.
Но это бы не исправило

Урона, что ты причинила,
Урона, что ты причинила,
Урона, что ты причинила мне.

Жалею, что я не синяя птица,
Милая, я бы просто улетел
И посмотрел бы через плечо
На страну внизу.
Детка, ты могла бы сделать меня королем,
Но это ничего бы не значило

По сравнению с уроном.

Жалею, что не знал тебя лучше,
Жалею, что не был ближе к тебе,
Тогда, может быть, я бы понял,
Что именно я не сделал.
Милая, что не так, что не так?

Жалею, что я тебе не нравился,
Жалею, что ты не пожалела моей боли.
Зачем ты хочешь разрушить меня, детка,
Что я сделал не так?
Детка, я мог бы быть миллионером,
И мне было бы все равно
После такого урона.