Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - The Wild One, Forever (Live at the Fillmore, 1997)

The Wild One, Forever (Live at the Fillmore, 1997)

Well, the moon sank as the wind blew
And the street lights slowly died
They call you the wild one
Stay away from her
She couldn't love no one if she tried

But then something I saw in your eyes
Told me right away
You were going to have to be mine
Honey the strangest feeling came over me down inside
I knew right away I'd never get over how good it felt
When you finally held me
I will never regret it
Baby, those few hours linger on in my head forever

Well, it's too bad, but I want you
To know I understand
Yeah, it's been a long time
But I don't mind, yeah, it's alright
I understand

Because something I saw in your eyes
Told me right away that you were going to have to be mine
Honey, the strangest feeling came over me down inside
And no matter what it takes I'll never get over how good it felt
When you finally kiss me
I will never forget
Baby, those few hours linger on in my head forever

Le sauvage, pour toujours (En direct du Fillmore, 1997)

Eh bien, la lune s'est couché quand le vent a soufflé
Et les lampadaires se sont éteints lentement
Ils t'appellent le sauvage
Reste loin d'elle
Elle ne pourrait aimer personne si elle essayait

Mais alors j'ai vu quelque chose dans tes yeux
Qui m'a tout de suite dit
Que tu allais devoir être à moi
Chérie, un sentiment étrange m'a envahi
J'ai su tout de suite que je ne me remettrais jamais de ce que j'ai ressenti
Quand tu m'as enfin serré dans tes bras
Je ne le regretterai jamais
Chérie, ces quelques heures restent gravées dans ma tête pour toujours

Eh bien, c'est dommage, mais je veux que tu
Saches que je comprends
Oui, ça fait longtemps
Mais ça ne me dérange pas, oui, c'est bon
Je comprends

Parce que quelque chose dans tes yeux
M'a tout de suite dit que tu allais devoir être à moi
Chérie, un sentiment étrange m'a envahi
Et quoi qu'il arrive, je ne me remettrais jamais de ce que j'ai ressenti
Quand tu m'as enfin embrassé
Je n'oublierai jamais
Chérie, ces quelques heures restent gravées dans ma tête pour toujours