Paroles et traduction Tom Petty and the Heartbreakers - U.S. 41

U.S. 41

My daddy came a-marchin'
Over the hill at dawn
Had to make that wage, man
That's how we got along
My daddy's life was workin'
Workin' all day long
Put food on the table
And the children sang a song
Yes, the children sang a song
My granddad's name was Pulpwood
Wore a coat of green
Took a wife in '31
Drove the big machine
My daddy load the lumber
Put it on the truck
I used to see him walkin' home
On U.S. 41
That's right, U.S. 41
Well, all my life's been workin'
Out the door and gone
Got to make that overtime
Keep us movin' on
I need a drink of water
Get out of the sun
Burnin' up to make that wage
On U.S. 41
That's right, U.S. 41
The boss man owns the business
Keeps it goin' strong
Blowin' like a hurricane
And work like nothing wrong
We got to keep on movin'
'Til the bell gone ring
Fill her up with kerosene
And let that lady sing
Whoa, now let that lady sing
His given name was Lucky
His wife's name, Annie Brown
Ran outside the law
And they chased him right on down
Lucky faced the lawman
The captain drew his gun
They put him with a sling blade
On U.S. 41
That's right, U.S. 41
Oh
Yeah, that's right
On U.S. 41

Шоссе 41

Мой отец шагал с утра,
Через холм на рассвете.
Должен был заработать, милая,
Так мы и жили дальше.
Жизнь отца была работой,
Работой целый день.
Клал еду на стол,
А дети пели песню.
Да, дети пели песню.
Моего деда звали Папвуд,
Носил он зеленый плащ.
Взял жену в 31-м,
Водил большую машину.
Отец грузил лес,
Клал его на грузовик.
Я видел, как он шел домой
По шоссе 41.
Верно, по шоссе 41.
Вся моя жизнь — работа,
Вышел за дверь и пропал.
Должен заработать сверхурочные,
Чтобы мы двигались дальше.
Мне нужен глоток воды,
Уйти с солнца.
Сгораю, чтобы заработать
На шоссе 41.
Верно, на шоссе 41.
Босс владеет бизнесом,
Держит его крепко.
Дует как ураган,
И работает, как будто все в порядке.
Мы должны продолжать двигаться,
Пока не зазвонит звонок.
Заправьте ее керосином,
И пусть эта леди поет.
О, пусть эта леди поет.
Его звали Лаки,
Его жену — Энни Браун.
Бежал от закона,
И они преследовали его до конца.
Лаки столкнулся с законником,
Капитан вытащил пистолет.
Они отправили его с мотыгой
На шоссе 41.
Верно, на шоссе 41.
О
Да, верно,
На шоссе 41.