Big Weekend - Tom Petty traduction en allemand

Big Weekend

There's some friends that I know living in this town and I've come far to see them. Gonna track em' down. They live in a brick house painted white and brown.
Left a tip for the maid and I packed up my guitar, dropped my key on the counter, rented a car. Gonna hook up with em' later and go hit the bars.
I need a big weekend. Kick up the dust. Yeah a big weekend. If you don't run, you rust.
Well I may shake your hand but I won't know your name. The joke in your language don't come out the same. There's times when I'm down and there's nothing to blame.
I need a big weekend. Kick up the dust. Yeah a big weekend. If you don't run, you rust.
I can work, I can travel, sleep anywhere, cross every border with nothing to declare. You can look back babe, but it's best not to stare.
I need a big weekend. Kick up the dust. Yeah a big weekend. If you don't run, you rust.

Großes Wochenende

Ich kenne ein paar Freunde, die in dieser Stadt leben, und ich bin weit gereist, um sie zu sehen. Ich werde sie aufspüren. Sie leben in einem Backsteinhaus, weiß und braun gestrichen.
Ich habe dem Zimmermädchen ein Trinkgeld gegeben und meine Gitarre eingepackt, meinen Schlüssel auf den Tresen gelegt, ein Auto gemietet. Ich werde mich später mit ihnen treffen und in die Bars gehen.
Ich brauche ein großes Wochenende. Staub aufwirbeln. Ja, ein großes Wochenende. Wenn du nicht rennst, rostest du.
Nun, ich mag dir die Hand schütteln, aber ich werde deinen Namen nicht kennen. Der Witz in deiner Sprache kommt nicht gleich rüber. Es gibt Zeiten, da bin ich niedergeschlagen, und niemand ist schuld.
Ich brauche ein großes Wochenende. Staub aufwirbeln. Ja, ein großes Wochenende. Wenn du nicht rennst, rostest du.
Ich kann arbeiten, ich kann reisen, überall schlafen, jede Grenze überqueren, ohne etwas zu deklarieren. Du kannst zurückschauen, Babe, aber es ist besser, nicht zu starren.
Ich brauche ein großes Wochenende. Staub aufwirbeln. Ja, ein großes Wochenende. Wenn du nicht rennst, rostest du.