Paroles et traduction Tom Petty - Even the Losers (Live in N.C. '89)

Even the Losers (Live in N.C. '89)

Well it was nearly summer, we sat on your roof
Yea, we smoked cigarettes and we stared at the moon
And I'd showed you stars you never could see
Baby, it couldn't have been that easy to forget about me

Baby, time meant nothing, anything seemed real
Yea, you could kiss like fire and you made me feel
Like every word you said was meant to be
No, it couldn't have been that easy to forget about me

Baby, even the losers get lucky sometime
Even the losers keep a little bit of pride
They get lucky sometime
Ohh

Two cars parked on the overpass
Rocks hit the water like broken glass
I should have known right then it was too good to last
God, it's such a drag when you're livin' in the past

Baby, even the losers get lucky sometime
Even the losers keep a little bit of pride
They get lucky sometime

Baby, even the losers get lucky sometime
Even the losers keep a little bit of pride
Yea, they get lucky sometime

Baby, even the losers get lucky sometime
Even the losers get lucky sometime
Ohh ohh ohh ohh

Even the losers get lucky sometime
Ohh ohh
Ohh
Baby, even the losers get lucky sometime

Даже неудачникам везет (Live in N.C. '89)

Было начало лета, мы сидели на твоей крыше,
Курили сигареты и смотрели на луну.
И я показал тебе звёзды, которых ты никогда не видела.
Малышка, разве тебе было так легко обо мне забыть?

Малышка, время ничего не значило, всё казалось таким реальным.
Ты целовала словно огонь, и я чувствовал,
Что каждое твоё слово было правдой.
Нет, разве тебе было так легко обо мне забыть?

Малышка, даже неудачникам иногда везёт,
Даже неудачники сохраняют немного гордости.
Им иногда везёт.
О-о-о.

Две машины припаркованы на эстакаде,
Камни бьют по воде, как осколки стекла.
Я должен был тогда понять, что это слишком хорошо, чтобы длиться вечно.
Боже, как же это тяжко — жить прошлым.

Малышка, даже неудачникам иногда везёт,
Даже неудачники сохраняют немного гордости.
Им иногда везёт.

Малышка, даже неудачникам иногда везёт,
Даже неудачники сохраняют немного гордости.
Да, им иногда везёт.

Малышка, даже неудачникам иногда везёт,
Даже неудачникам иногда везёт.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о.

Даже неудачникам иногда везёт.
О-о-о, о-о-о.
О-о-о.
Малышка, даже неудачникам иногда везёт.