Paroles et traduction Tom Petty - This Old Town

This Old Town

Living free is gaining on me
Can't keep ahead of my dreams
My relief turned out a thief
Smooth as rocks in the stream

This old town is a sad affair
You be glad you're not there
It ties your hands
It spikes your drink
I'd say more, but I can't think

Lazy Jim took a bottle with him
Tried to flag down a train
Left a note
Couldn't read what he wrote
A light came on in my brain

This old town is a sad affair
You be glad you're not there
It ties your hands
It spikes your drink
I'd say more, but I can't think

The hills are gold
Mornings are cold
Don't know a soul on the street
I keep to myself like everyone else
Nobody says much to me

Go to bed, fight thoughts in my head
In the two in between wake and sleep
Rats to kill, contracts to fill
It's on ice, but it won't keep

This old town is a sad affair
You be glad you're not there
It ties your hands
It spikes your drink
I'd say more, but I can't think

This old town is a sad affair
You be glad you're not there
It ties your hands
It spikes your drink
I'd say more, but I can't think

Этот старый город

Свободная жизнь меня догоняет,
Не могу опередить свои мечты.
Мое облегчение оказалось вором,
Плавным, как камни в ручье.

Этот старый город — печальное зрелище,
Радуйся, что тебя там нет.
Он связывает тебе руки,
Он подмешивает тебе яд в стакан,
Я бы сказал больше, но не могу сообразить.

Ленивый Джим взял с собой бутылку,
Пытался остановить поезд.
Оставил записку,
Невозможно было разобрать, что он написал.
В моей голове зажегся свет.

Этот старый город — печальное зрелище,
Радуйся, что тебя там нет.
Он связывает тебе руки,
Он подмешивает тебе яд в стакан,
Я бы сказал больше, но не могу сообразить.

Холмы золотые,
Утра холодные.
Не знаю ни души на улице,
Я держусь особняком, как и все остальные,
Никто со мной особо не разговаривает.

Ложусь спать, борюсь с мыслями в голове
В промежутке между сном и бодрствованием.
Крыс травить, контракты выполнять,
Всё на паузе, но долго не продержится.

Этот старый город — печальное зрелище,
Радуйся, что тебя там нет.
Он связывает тебе руки,
Он подмешивает тебе яд в стакан,
Я бы сказал больше, но не могу сообразить.

Этот старый город — печальное зрелище,
Радуйся, что тебя там нет.
Он связывает тебе руки,
Он подмешивает тебе яд в стакан,
Я бы сказал больше, но не могу сообразить.