Paroles et traduction Tom Petty - Zombie Zoo

Zombie Zoo

All down the street they're standing in line
With white lipstick and one thing on their mind
Hey, little freak with the lunch pail purse
Underneath the paint you're just a little girl

Dancing at the Zombie Zoo
Dancing at the Zombie Zoo
Painted in a corner and all you wanna do is
Dance down at the Zombie Zoo

Cute little drop out
How come you pack a rod
Is your mother in a clinic
Has your father got no job
Sometimes you're so impulsive
You shaved off all your hair
You look like Boris Karloff
And you don't even care

You're dancing at the Zombie Zoo
Dancing at the Zombie Zoo
Painted in a corner and all you wanna do is
Dance down at the Zombie Zoo

She disappears at sunrise
I wonder where she goes until the night
Comes falling down again
You show up with your friends half alive

Dancing at the Zombie Zoo
Dancing at the Zombie Zoo

Well, you can make a big impression
Or go through life unseen
You might wind up restricted
And over seventeen
It's so hard to be careful
So easy to be led
Somewhere beyond the pavement
You'll find the living dead

Dancing at the Zombie Zoo
Dancing at the Zombie Zoo
Painted in a corner and all she wants do is
Dance down at the Zombie Zoo

She disappears at sunrise
I don't know where she goes until the night
Comes falling down again
She shows up with her friends half alive

Dancing at the Zombie Zoo
Dancing at the Zombie Zoo
Painted in a corner and all you want to do is
Dance down at the Zombie Zoo
Yeah, dance down at the Zombie Zoo
Yeah, get down at the Zombie Zoo

Зомби-зоопарк

Вся улица запружена очередью,
С белой помадой и одной мыслью в голове.
Эй, маленькая чудачка с сумочкой-ланчбоксом,
Под слоем краски ты всего лишь девчонка.

Танцуешь в Зомби-зоопарке,
Танцуешь в Зомби-зоопарке,
Загнана в угол, и все, чего ты хочешь,
Танцевать в Зомби-зоопарке.

Милая маленькая прогульщица,
Зачем ты носишь с собой пушку?
Твоя мать в клинике?
Твой отец без работы?
Иногда ты так импульсивна,
Сбрила все свои волосы.
Ты выглядишь как Борис Карлофф,
И тебе все равно.

Ты танцуешь в Зомби-зоопарке,
Танцуешь в Зомби-зоопарке,
Загнана в угол, и все, чего ты хочешь,
Танцевать в Зомби-зоопарке.

Ты исчезаешь на рассвете,
Интересно, куда ты уходишь, пока ночь
Не опустится снова.
Ты появляешься со своими друзьями, полуживая.

Танцуешь в Зомби-зоопарке,
Танцуешь в Зомби-зоопарке.

Можно произвести большое впечатление
Или пройти по жизни незамеченной.
Ты можешь оказаться ограниченной
И старше семнадцати.
Так сложно быть осторожной,
Так легко быть ведомой.
Где-то за пределами мостовой
Ты найдешь живых мертвецов.

Танцуешь в Зомби-зоопарке,
Танцуешь в Зомби-зоопарке,
Загнана в угол, и все, чего она хочет,
Танцевать в Зомби-зоопарке.

Она исчезает на рассвете,
Я не знаю, куда она уходит, пока ночь
Не опустится снова.
Она появляется со своими друзьями, полуживая.

Танцуешь в Зомби-зоопарке,
Танцуешь в Зомби-зоопарке,
Загнана в угол, и все, чего ты хочешь,
Танцевать в Зомби-зоопарке,
Да, танцевать в Зомби-зоопарке,
Да, оторваться в Зомби-зоопарке.