Alone in Oslo - Tom Rosenthal traduction en allemand

Alone in Oslo

I told you I had to work
But I really had to play
To remind myself of something
That has long since gone away

Over days upon the days
Of not attending to my gaze
Like something slowing closing
And drifting far away

I wanna walk through Oslo with nothing in my brain
Hear the distant pianos hiding in the rain
Oh God, I want to be lonely again
And gone for a minute
And gone for a minute

I will dance through this city
With you in my eye
I don't think you'll miss me
And that is alright
No map's a mystery
The bells start to soar
I can't send you photos
My battery's no more

So, I'll dance through this city
With you in my eye
I don't think you'll miss me
And that is alright
No map's a mystery
The bells start to ring
I can't send you photos
For I am just imagining

I wanna walk through Oslo with nothing in my brain
Hear the distant pianos hiding in the rain
Oh God, I want to be lonely again
And gone for a minute
And gone for a minute
And gone for a minute

Allein in Oslo

Ich sagte dir, ich müsste arbeiten,
Aber ich musste wirklich spielen,
Um mich an etwas zu erinnern,
Das längst vergangen ist.

Über Tage hinweg,
An denen ich meinen Blick nicht beachtete,
Wie etwas, das sich langsam schließt
Und weit wegdriftet.

Ich möchte durch Oslo gehen, mit nichts in meinem Kopf,
Die fernen Klaviere hören, die sich im Regen verstecken.
Oh Gott, ich möchte wieder einsam sein,
Und für eine Minute verschwunden,
Und für eine Minute verschwunden.

Ich werde durch diese Stadt tanzen,
Mit dir vor meinem inneren Auge.
Ich glaube nicht, dass du mich vermissen wirst,
Und das ist in Ordnung.
Keine Karte ist ein Geheimnis,
Die Glocken beginnen zu erklingen,
Ich kann dir keine Fotos schicken,
Mein Akku ist leer.

Also, ich werde durch diese Stadt tanzen,
Mit dir vor meinem inneren Auge.
Ich glaube nicht, dass du mich vermissen wirst,
Und das ist in Ordnung.
Keine Karte ist ein Geheimnis,
Die Glocken beginnen zu läuten,
Ich kann dir keine Fotos schicken,
Denn ich stelle mir das alles nur vor.

Ich möchte durch Oslo gehen, mit nichts in meinem Kopf,
Die fernen Klaviere hören, die sich im Regen verstecken.
Oh Gott, ich möchte wieder einsam sein,
Und für eine Minute verschwunden,
Und für eine Minute verschwunden,
Und für eine Minute verschwunden.