Paroles et traduction Tom Ross - Tybalt - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Tybalt - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Être haï et trahi
Des amis, non, pas d'ami
Je suis seul, tant pis
Et ceux qui veulent être aimés à tout prix
Je les méprise, je les envie
Y a que dans cette maison qu'j'ai le cœur tendre
Je n'ai que ce blason à défendre

Tybalt, je suis Tybalt
On me déteste, on me craint
Mais au moins, je suis quelqu'un
Tybalt, je suis Tybalt
Je suis l'homme aux deux visages
Mais quand je pleure, c'est de rage

Tybalt, je suis Tybalt
On me déteste, on me craint
Mais moi, je ne sens plus rien

Тибальт - Ромео и Джульетта, Дети Вероны

Быть ненавидимым и преданным,
Друзей нет, ни одного друга.
Я одинок, ну и пусть.
А те, кто хочет быть любимым любой ценой,
Я презираю их, я им завидую.
Только в этом доме у меня нежное сердце,
У меня есть только этот герб, который я должен защищать.

Тибальт, я Тибальт.
Меня ненавидят, меня боятся.
Но, по крайней мере, я хоть кто-то.
Тибальт, я Тибальт.
Я человек с двумя лицами,
Но когда я плачу, это от ярости.

Тибальт, я Тибальт.
Меня ненавидят, меня боятся.
Но я больше ничего не чувствую.