Paroles et traduction Tom Russell feat. Iris DeMent - Throwin' Horseshoes At the Moon

Throwin' Horseshoes At the Moon

My father was a gambler, he threw ol' horseshoes at the moon
He won a million dollars, he lost a million too
They repossessed the house, they towed the Cadillac
My daddy, he just smiled and said, "One day I'll win it back"
My daddy bought that Cadillac off a Detroit motor line
Then he drove it through his hometown, to prove he hit his prime
With hundred dollars bills in a Saint Chris money clip
And four kids starin' proudly from that big ol' sinkin' ship
Throwin' horseshoes at the moon

Boys, it's mighty risky odds, sometimes you hook the Milky Way
Or the outstretched hands of God
But mostly they just fall into a dark and dusty hole
And the sound of fallin' horseshoes, it pulls upon your soul
Throwin' horseshoes at the moon

My daddy was a gambler, but he had an honest heart
He never did complain, when the whole thing fell apart
He just swam that sea of alcohol 'til he hit the other side
How can you be a loser if you never lose your pride?
Throwin' horseshoes at the moon

Boys, it's mighty risky odds, sometimes you hook the Milky Way
Or the outstretched hands of God
But mostly they just fall into a dark and dusty hole
And the sound of fallin' horseshoes, it pulls upon the soul
Throwin' horseshoes at the moon
Throwin' horseshoes at the moon

Метая подковы в луну

Мой отец был азартным игроком, он бросал старые подковы в луну,
Он выиграл миллион долларов, он потерял миллион,
Они забрали дом, они угнали Кадиллак,
Мой папа, он просто улыбнулся и сказал: "Однажды я верну его обратно",
Мой папа купил этот Кадиллак с завода в Детройте,
Потом он проехал на нем через свой родной город, чтобы доказать, что он в расцвете сил,
Со стодолларовыми купюрами в зажиме для денег с изображением Святого Христофора,
И четырьмя детьми, гордо смотрящими из этого большого старого тонущего корабля,
Метая подковы в луну.

Парень, это очень рискованно, иногда ты зацепляешь Млечный Путь
Или протянутые руки Бога,
Но чаще всего они просто падают в темную и пыльную дыру,
И звук падающих подков тревожит твою душу,
Метая подковы в луну.

Мой отец был азартным игроком, но у него было честное сердце,
Он никогда не жаловался, когда все разваливалось,
Он просто плыл по этому морю алкоголя, пока не достигал другого берега,
Как ты можешь быть проигравшим, если ты никогда не теряешь свою гордость?
Метая подковы в луну.

Парень, это очень рискованно, иногда ты зацепляешь Млечный Путь
Или протянутые руки Бога,
Но чаще всего они просто падают в темную и пыльную дыру,
И звук падающих подков тревожит душу,
Метая подковы в луну,
Метая подковы в луну.