Paroles et traduction Tom Russell - A Land Called "Way Out There"

A Land Called "Way Out There"

James Dean died 'neath the tree of heaven
Near the old Jack Ranch Café
Brother Donald Turnipspeed must have
Looked the wrong damn way

Oh, that German Porsche was burning
As the hawks took to the air
Forty miles from Paso Robles, in a land
Called, 'Way out there'

In a land called, 'way out there' my brothers
In a land called, 'way out there'
Forty miles from Paso Robles
In a land called, 'way out there'

Come look outside the window, mama
Something wicked this way comes
The carnival is breaking ground
With its roustabouts and bums

And the hoochie koochie dancing girls
With the sawdust in their hair
And the band played John Phillip Sousa
In a land called, 'Way out there'

All we've learned about love and violence
Comes from bibles and movie magazines
But what goes down in the trenches, baby
It's like nothing you've ever seen

People tearing people up, good God
It makes me scared
Heaven take me beyond all this
To a land called, 'Way up there'

Земля под названием "Где-то там"

Джеймс Дин погиб под айлантом,
Возле старого кафе "Джек Ранч".
Брат Дональд Тернипспид, должно быть,
Не в ту сторону, чёрт возьми, глядел.

О, тот немецкий "Порше" горел,
Пока ястребы взмывали в воздух.
В сорока милях от Пасо-Роблес, в земле
Под названием "Где-то там".

В земле под названием "Где-то там", родная,
В земле под названием "Где-то там".
В сорока милях от Пасо-Роблес,
В земле под названием "Где-то там".

Посмотри в окно, милая,
Что-то недоброе грядёт.
Карнавал разбивает шатры
Со своими рабочими и бродягами.

И танцовщицы хучи-кучи
С опилками в волосах.
И оркестр играл Джона Филипа Сузу
В земле под названием "Где-то там".

Всё, что мы узнали о любви и насилии,
Мы почерпнули из Библий и киножурналов.
Но то, что происходит в окопах, детка,
Не похоже ни на что, что ты видела.

Люди разрывают друг друга на части, Боже,
Мне становится страшно.
Пусть небеса заберут меня отсюда
В землю под названием "Где-то там".