Paroles et traduction Tom Russell - American Rivers

American Rivers

Ain't no more cane on the Brazos
Yeah, yeah yeah
It's all been ground down to molasses
Yeah yeah yeah

I saw a red iron sunsets - From a rust iron bridge
In the Indian country –Of the mockingbird kid
I saw the moon in a boxcar - Being carried as freight
Through 62 winters - Through 48 states
In an old Chinese graveyard - I slept in the weeds
When a song and a story - Were all a kid needs
Hear the rhymes and the rattles - Of those runaway trains
And the songs of the cowboy - And the sound of the rain

And it's mom I miss you
I woke up and screamed
American rivers - Roll deep through my dreams
Colorado, Yeah Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there asleep in the sandy old water
Yeah old water

We named 'em for Indians - Our guilt to forsake
The Delaware the Blackfoot - The Flathead the Snake
Now they roll past casinos _ And old hamburger stands
They're all waving farewell - To the kid on the lamb
With their Jig sawed old arteries - So clogged and defiled
No open heart miracle - Is gonna turn 'em back wild
Past towns gone to bankers – Past fields gone to seed
All cut up and carved out - So divided by greed
And old grandfather catfish - With his whiskers so long
And his life in a struggle - Cuz the oxygen's gone

Oh mom I miss you
I woke up and screamed
These American rivers - They poison my dreams
Colorado, Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there I was asleep in the sandy old water
Yeah old water

Американские реки

На Бразосе больше нет тростника,
Да, да, да.
Всё перемолото в патоку.
Да, да, да.

Я видел красные закаты с железного моста цвета ржавчины
В индейской стране – стране пересмешника.
Я видел луну в товарном вагоне, которую везли как груз
Сквозь 62 зимы – Сквозь 48 штатов.
На старом китайском кладбище – я спал в сорняках,
Когда песня и рассказ – были всем, что нужно мальчишке.
Слышу рифмы и грохот этих убегающих поездов
И песни ковбоя – и шум дождя.

И мама, я скучаю по тебе,
Я проснулся с криком.
Американские реки – текут сквозь мои сны.
Колорадо, да, Аллегейни, Шенандоа, Саскуэханна
И Уобаш, и Гудзон, и храбрая Рио-Гранде.
Я был там мальчишкой, я спал в старой песчаной воде,
Да, старой воде.

Мы называли их в честь индейцев – чтобы заглушить свою вину.
Делавэр, Блэкфут – Флэтхед, Снейк.
Теперь они текут мимо казино – и старых закусочных.
Они все машут на прощание – беглому мальчишке.
С их изрезанными артериями – такими засоренными и загрязненными,
Никакое чудо с открытым сердцем – не вернёт им былой дикости.
Мимо городов, доставшихся банкирам – мимо полей, заросших сорняками,
Все изрезанные и разделенные – жадностью.
И старый дедушка сом – с его длинными усами
И его жизнь в борьбе – Потому что кислорода больше нет.

О, мама, я скучаю по тебе,
Я проснулся с криком.
Эти американские реки – отравляют мои сны.
Колорадо, Аллегейни, Шенандоа, Саскуэханна
И Уобаш, и Гудзон, и храбрая Рио-Гранде.
Я был там мальчишкой, я спал в старой песчаной воде,
Да, старой воде.