Paroles et traduction Tom Russell - El Paso

El Paso

(Marty Robbins)

Out in the West Texas town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Nighttime would find me in Rosa's Cantina
Music would play and Felina would whirl

Blacker than night where the eyes of Felina
Wicked and evil while casting a spell
My love was strong for this Mexican maiden
I was in love, but in vain I could tell

One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dashing and daring, a drink he was sharing
With wicked Felina, the girl that I loved

So in anger I challenged his right for the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered, in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor

Just for a moment I stood there in silence
Shocked by the foul evil deed I had done
Many thoughts ran through my mind as I stood there
I had but one chance and that was to run

Out through the back door of Rose's I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on his back and away I did ride

Just as fast as I could from the West Texas town of El Paso
Out thru the badlands of New Mexico

Back in El Paso, my life would be worthless
Everything's gone in life nothing is left
It's been so long since I've seen the young maiden
My love is stronger than my fear of death

I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow a bullet may find me
Tonight nothing's worse than this pain in my heart
And at last here I am on the hill overlooking El Paso
I can see Rose's Cantina below
My love is strong and it pushes me onward
Down off the hill to Felina I go

Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting, I can't let them catch me
I've got to make it to Rose's back door

Something is dreadfully wrong for, I feel
A deep burning pain in my side

Something is dreadfully wrong, for I feel
A deep burning pain in my side
Although I am trying to stay in the saddle
I'm getting weary, unable to ride
It's getting harder to stay in the saddle
I'm getting weary, unable to ride

But my love for Felina is strong and I rise where I've fallen
Though I am weary, I can't stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest

From out of nowhere, Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I'll die for
One little kiss and Felina goodbye

Эль Пасо

(Марти Роббинс)

В западном Техасе, в городке Эль Пасо,
Я влюбился в мексиканку, вот беда.
Ночами меня ты могла бы найти в "Кантине Розы",
Там музыка играла, Фелина кружилась, и я был влюблен.

Чернее, чем ночь, были очи Фелины,
В них злоба и страсть, колдовство чар.
Моя любовь к этой девушке была сильна,
Я был влюблен, но, увы, напрасно, я знал.

Однажды ночью в салун вошел ковбой молодой,
Свободный, как ветер прерий весной.
Лихой и дерзкий, он пил и смеялся с ней,
С прекрасной Фелиной, что я любил так сильней.

В гневе я вызвал его, защищая любовь свою,
Вдруг он схватился за кольт на бедре своем.
Он принял вызов, и в тот же миг,
Красавец ковбой уже мертвый лежал у моих ног.

Лишь на мгновение застыл я в тишине,
Потрясенный содеянным в этом пьяном сне.
Столько мыслей пронеслось в голове моей,
Только один выход был - бежать скорей.

Через черный ход "Кантины Розы" я бежал,
Туда, где привязаны были кони, я знал.
Одного оседлал я, быстро вскочил на него,
И был таков, оставив позади все это.

Что есть мочи я мчался прочь из Эль Пасо,
Сквозь пустыню Нью-Мексико, навстречу судьбе.

В Эль Пасо мне жизни нет, все кончено,
Все потеряно, и будущего не дано.
Так давно я не видел мою дорогую,
Любовь моя сильнее страха, я вернусь, я знаю.

Я оседлал коня и в путь пустился,
Один в ночи, под покровом тьмы.
Может, завтра пуля меня настигнет,
Но сейчас нет боли сильней, чем в моем сердце, пойми.
И вот, наконец, я на холме, с видом на Эль Пасо,
Вижу внизу мерцающие огни "Кантины Розы".
Любовь моя сильна, она ведет меня вперед,
Вниз с холма, к моей Фелине, меня судьба зовет.

Справа скачут пятеро ковбоев, вижу,
Слева еще дюжина, не меньше, Боже!
Крики, выстрелы, им меня не догнать,
Мне нужно успеть до черного хода, и в "Кантину" попасть.

Что-то не так, чувствую я,
Жгучую боль в боку, моя дорогая.

Что-то не так, чувствую я,
Жгучую боль в боку, моя дорогая.
Я пытаюсь держаться в седле,
Но силы покидают меня, я устал, родная.
Все труднее держаться в седле,
Силы покидают меня, я устал, родная.

Но любовь моя к Фелине сильна, и я поднимаюсь снова,
Хоть и устал, но не могу остановиться, нет другого пути, ты знаешь, моя оборона.
Вижу белый дым от винтовки,
Чувствую, как пуля пронзила грудь мою, любимая, прости.

Не знаю откуда, но Фелина нашла меня,
Целует в щеку, склонившись надо мной, моя королева.
Я умираю в ее любящих объятиях,
Один последний поцелуй, и прощай, моя Фелина, моя царица, моя дева.