Paroles et traduction Tom Russell - Farewell Never Never Land

Farewell Never Never Land

Second star to the right
Straight on until morning, my little friend
There's an island called Never Land
Where childhood dreams never end

Farewell, Never, Never Land
Farewell, Never, Never Land

Some kids playing baseball in a vacant lot
In New York City
Found a body lyin' in the weeds
The voice of Peter Pan, the cabin boy
In 'Treasure Island'

Mommy didn't tell me Peter Pan could bleed
No one identified the body
He was buried in an unmarked, potter's field grave

From Cedar Rapids, Iowa, to Chino state prison
Oh what a holy noise Bobby Driscoll made
Adventures in the Hollywood skin trade

Whatever happened to Bobby Driscoll?
Whatever happened to Peter Pan?
Whatever happened to the cabin boy
Young Jim Hawkins?

Farewell, Never, Never Land
Farewell, Never, Never Land

When Walt Disney terminated
Bobby Driscoll's contract, little Bobby got the blues
He screamed, "Nobody terminates Peter Pan uncle Walt"
Then he started walkin' backwards in a junkie's shoes

'Song Of The South, The Happy Time
Treasure Island, When I Grow Up'
Bobby Driscoll played hell out of 'em all

The first child actor to move to Topanga Canyon
The first one to take a fall
Yeah, Bobby really hit the wall

My old man got us a ranch in Topanga Canyon
Bought me a broke down thoroughbred named, My Chief
That crazy old racehorse died tangled up in barbed wire
Sort of like Bobby Driscoll and the entire age, don't ya think?

I saw Bobby hangin' out near the Topanga Canyon Market
To tell ya' the truth he looked a trifle stoned
I walked up to him and said, "Gee, Bobby
You were great in Treasure Island"

He snarled, "Go away, kid
And leave me the hell alone"
Like a dog and I was gonna take away his bone

Прощай, Нетландия

Вторая звезда справа,
Прямо до утра, мой маленький друг.
Есть остров под названием Нетландия,
Где детские мечты никогда не кончаются.

Прощай, Нетландия,
Прощай, Нетландия.

Дети играли в бейсбол на пустыре
В Нью-Йорке.
Нашли тело, лежащее в сорняках.
Голос Питера Пэна, юнги
В «Острове сокровищ».

Мама не говорила мне, что Питер Пэн может истекать кровью.
Никто не опознал тело.
Его похоронили в безымянной могиле на кладбище для бедняков.

От Сидар-Рапидс, штат Айова, до тюрьмы штата Чино,
О, какой святой шум издавал Бобби Дрисколл.
Приключения в голливудской торговле плотью.

Что случилось с Бобби Дрисколлом?
Что случилось с Питером Пэном?
Что случилось с юнгой,
Молодым Джимом Хокинсом?

Прощай, Нетландия,
Прощай, Нетландия.

Когда Уолт Дисней расторг
Контракт с Бобби Дрисколлом, маленький Бобби загрустил.
Он кричал: «Никто не увольняет Питера Пэна, дядя Уолт!»
Потом он начал ходить задом наперёд в ботинках наркомана.

«Песня Юга», «Счастливое время»,
«Остров сокровищ», «Когда я вырасту».
Бобби Дрисколл чертовски хорошо сыграл их все.

Первый ребенок-актер, переехавший в Топанга Каньон,
Первый, кто потерпел крах.
Да, Бобби действительно врезался в стену.

Мой старик купил нам ранчо в Топанга Каньон,
Купил мне сломанную чистокровную лошадь по имени «Мой вождь».
Этот старый чокнутый скакун погиб, запутавшись в колючей проволоке.
Вроде как Бобби Дрисколл и вся эта эпоха, не думаешь?

Я видел Бобби болтающимся возле рынка Топанга Каньон.
По правде говоря, он выглядел немного обдолбанным.
Я подошел к нему и сказал: «Боже, Бобби,
Ты был великолепен в «Острове сокровищ».

Он прорычал: «Уйди, пацан,
И оставь меня в покое!».
Как будто он был собакой, а я хотел отобрать у него кость.