Paroles et traduction Tom Russell - Goodnight, Juarez

Goodnight, Juarez

Juarez, I couldn't sleep tonight
Juarez, you made me weep tonight
Across the Rio Grande, I saw your poverty lights
Goodnight, Juarez, good night

Juarez, I used to paint the town
Now you've gone and turned it upside down
Into a dark and bloody battleground
Goodnight, Juarez, goodnight

Our Lady of the Seven Sorrows
Just caught the last bus out
She said, "Seven sorrows used to fit the bill
But I'd need ten thousand now"

The mariachi horns are silent
The guitars don't make a sound
The children have all disappeared
Or they're hiding underground

The tourist market's empty now
You wouldn't recognize this town
Why, they even tore the bull ring down
Goodnight, Juarez, good night

Vuela, vuela, palomita, you old ragged
And torn Dove of Peace
Fly across this burning desert
Where the bodies lie beneath

Bring me back one faded rose
A sign of love and hope
And drop it down on this broken city
Before it all goes up in smoke

Juarez, I had a dream today
The children danced as the guitars played
And all the violence up and slipped away
Goodnight, Juarez, goodnight

Спокойной ночи, Хуарес

Хуарес, я не мог уснуть этой ночью,
Хуарес, ты заставил меня плакать этой ночью.
Через Рио-Гранде я видел твои огни нищеты,
Спокойной ночи, Хуарес, спокойной ночи.

Хуарес, я раньше гулял по твоим улицам,
Но ты перевернул всё с ног на голову,
Превратившись в тёмное и кровавое поле битвы.
Спокойной ночи, Хуарес, спокойной ночи.

Наша Señora de los Dolores,
Только что села на последний автобус,
Она сказала: «Семи скорбей раньше хватало,
Но сейчас мне нужно десять тысяч».

Рожки mariachi молчат,
Гитары не издают ни звука,
Все дети исчезли
Или прячутся под землёй.

Туристический рынок теперь пуст,
Ты бы не узнал этот город,
Они даже снесли арену для боя быков.
Спокойной ночи, Хуарес, спокойной ночи.

Vuela, vuela, palomita, ты, старый, потрёпанный
И изорванный Голубь Мира,
Лети через эту горящую пустыню,
Где лежат тела.

Принеси мне одну увядшую розу,
Знак любви и надежды,
И брось её на этот разрушенный город,
Прежде чем всё взлетит на воздух.

Хуарес, мне сегодня приснился сон,
Дети танцевали под звуки гитар,
И всё насилие исчезло.
Спокойной ночи, Хуарес, спокойной ночи.