Guilty/Johnny Behind-The-Deuce - Tom Russell traduction en allemand

Guilty/Johnny Behind-The-Deuce

Mr. Johnny Behind the Deuce
We find you guilty of murder, horse thievery, white slavery
Card sharking, opium snorting and common drunkery
You are a range bum sir, a wind mill monkey, curly wolf,
Card shark Rustler, you are all Rawhead and Bloody Bones himself

(Guilty, Guilty, Guilty, Guilty,)
You are to be hung from yonder cottonwood tree at sundown
What you got to say for your last words Johnny
I never killed no-one who didn't need killing
Those were John Wesley Harding's last words; plagiarist
What about? Don't let it end like this tell them I said something
Those were Pancho Villa's last words
How about? What is life? It's the flash of a fire fly in the night,
The breath of a buffalo in the winter time,
The little shadow which runs Across
The grass and loses itself in the sunset
Those were Crowfoot's words; you fork tongued bastard
Whatever! Hang man hang man slack your rope, slack it for a while
I think I see my sweet heart coming; riding many a mile
Child Ballad Number 95 Judgey Hahahahahah

I'm Johnny Behind the Deuce,
What is real and what is truth,
It's all a dime store novel, why the hell should I grovel
I'm Johnny Behind the Deuce
I'm Johnny Behind the Deuce
Oh my head is in the noose
I'm about to die why the hell should I lie; Johnny Behind the Deuce
Oh the west was always won with a bottle, a horse and a gun
Tombstone whores and cartel wars, whiskey, blood and opium

Well I'm not calaver [?]
What do you want for you're last meal Johnny
I'll have a bone in Rib eye steak Judgy;
Tell you exactly how I want it cooked! Tell the hang man he can wait
I want a dry slab of beef one day bumpy and rotten blistered on a
Wood Fire grill; baste it with sea salt and mustard judgey,
Medium rare;
Send The Congressman the bill and
Whores, and Cuban cigars and opium Hahaha
Forget it! You're last words if you please
"When the green hills are covered with talking wires
And the wolves no longer sing
What good will the money you paid for all this land be
When the buffalo remain to be seen
That was Chief Seattle's words you slick tongue mockingbird
We are God fearing pioneers, we shall not tolerate your God-less rant
We have civilized this territory and your the last outlaw heathen
Your last words please! Then the rope shall dance
"A pioneer that's a man who turned the grass upside down
Then strung the barb wire over the dust that was left
Poisoned the water, cut down the trees
Killed the Indian called it manifest destiny and progress
Those were Charles M. Russel's words
You lying snake, you highwayman
Don't over play your part judge; hand me that gun and lets vamoose
It's time for the great escape, a Johnny Behind the Deuce
Bury me now on the lone prairie
I slipped the noose and I'm gone;
I've stolen a horse now I'm on the run
The Judge was in on this the corrupt drunken clown
Let's built a posse and run me down, hey
Murder, corruption, Godlessness and lies
The country won't be civilized till Johnny dies
They'll put a couple of quarters in my dead man's eyes
And make me a carnival exhibit in the great by and by

Hey
I'm Johnny Behind the Deuce
That's right I slipped the noose
You bastards will mettle I've got old scores to settle
I'm Johnny Behind the Deuce
Yeah your west forever won
With a bottle, a woman and a gun
Hey trouble rides the fastest horse; once again I'm on the run
I'm Johnny Behind the Deuce
Yeah, I'm Johnny Behind the Deuce
I'm Johnny Behind the Deuce

Schuldig/Johnny Hinter-der-Zwei

Mr. Johnny Hinter-der-Zwei
Wir befinden dich für schuldig des Mordes, Pferdediebstahls, der weißen Sklaverei,
des Falschspielens, Opiumschnupfens und gewöhnlicher Trunkenheit.
Du bist ein Landstreicher, Sir, ein Windmühlen-Affe, ein Curly Wolf,
ein Falschspieler, ein Viehdieb, du bist Rawhead und Bloody Bones höchstpersönlich.

(Schuldig, Schuldig, Schuldig, Schuldig,)
Du sollst bei Sonnenuntergang an jenem Cottonwood-Baum aufgehängt werden.
Was hast du als deine letzten Worte zu sagen, Johnny?
Ich habe nie jemanden getötet, der es nicht verdient hätte, getötet zu werden.
Das waren John Wesley Hardings letzte Worte; Plagiator!
Wie wäre es mit? Lass es nicht so enden, sag ihnen, ich hätte etwas gesagt.
Das waren Pancho Villas letzte Worte.
Wie wäre es mit? Was ist das Leben? Es ist das Aufblitzen eines Glühwürmchens in der Nacht,
der Atem eines Büffels im Winter,
der kleine Schatten, der über das Gras huscht
und sich im Sonnenuntergang verliert.
Das waren Crowfoots Worte; du hast eine gespaltene Zunge, du Bastard.
Egal! Henker, Henker, lockere dein Seil, lockere es für eine Weile.
Ich glaube, ich sehe meine Liebste kommen; sie reitet viele Meilen.
Child Ballad Nummer 95, Richterlein, Hahahahahah.

Ich bin Johnny Hinter-der-Zwei,
was ist real und was ist Wahrheit,
es ist alles ein Groschenroman, warum zum Teufel sollte ich kriechen?
Ich bin Johnny Hinter-der-Zwei.
Ich bin Johnny Hinter-der-Zwei.
Oh, mein Kopf ist in der Schlinge,
ich sterbe gleich, warum zum Teufel sollte ich lügen; Johnny Hinter-der-Zwei.
Oh, der Westen wurde immer mit einer Flasche, einem Pferd und einer Waffe erobert,
Grabsteinhuren und Kartellkriege, Whiskey, Blut und Opium.

Nun, ich bin kein Calaver [?].
Was möchtest du als deine letzte Mahlzeit, Johnny?
Ich nehme ein Rib-Eye-Steak mit Knochen, Richterlein;
ich sage dir genau, wie ich es zubereitet haben möchte! Sag dem Henker, er kann warten.
Ich will ein trockenes Stück Rindfleisch, einen Tag alt, holprig und verrottet, auf einem
Holzfeuergrill gebraten; übergieße es mit Meersalz und Senf, Richterlein,
medium rare;
schick dem Kongressabgeordneten die Rechnung und
Huren und kubanische Zigarren und Opium Hahaha.
Vergiss es! Deine letzten Worte, wenn ich bitten darf.
"Wenn die grünen Hügel mit sprechenden Drähten bedeckt sind
und die Wölfe nicht mehr singen,
was nützt dann das Geld, das du für all dieses Land bezahlt hast,
wenn die Büffel nicht mehr zu sehen sind?"
Das waren Chief Seattles Worte, du glattzüngiger Spottvogel.
Wir sind gottesfürchtige Pioniere, wir werden dein gottloses Geschwätz nicht dulden.
Wir haben dieses Gebiet zivilisiert und du bist der letzte gesetzlose Heide.
Deine letzten Worte bitte! Dann wird das Seil tanzen.
"Ein Pionier, das ist ein Mann, der das Gras umgedreht hat,
dann den Stacheldraht über den Staub gespannt hat, der übrig blieb,
das Wasser vergiftet, die Bäume gefällt,
den Indianer getötet und es Schicksalsbestimmung und Fortschritt genannt hat."
Das waren Charles M. Russells Worte.
Du lügende Schlange, du Wegelagerer.
Überspiele deine Rolle nicht, Richter; reich mir die Waffe und lass uns verschwinden.
Es ist Zeit für die große Flucht, ein Johnny Hinter-der-Zwei.
Begrabt mich jetzt in der einsamen Prärie.
Ich bin der Schlinge entkommen und bin weg;
ich habe ein Pferd gestohlen und bin jetzt auf der Flucht.
Der Richter war in diesen korrupten, betrunkenen Clown eingeweiht.
Lasst uns eine Truppe zusammenstellen und mich zur Strecke bringen, hey.
Mord, Korruption, Gottlosigkeit und Lügen,
das Land wird erst zivilisiert sein, wenn Johnny stirbt.
Sie werden mir ein paar Münzen in die Augen des toten Mannes legen
und mich zu einem Karnevalsausstellungsstück im großen Jenseits machen.

Hey,
ich bin Johnny Hinter-der-Zwei.
Das stimmt, ich bin der Schlinge entkommen.
Ihr Bastarde werdet euch noch wundern, ich habe alte Rechnungen zu begleichen.
Ich bin Johnny Hinter-der-Zwei.
Ja, euer Westen ist für immer erobert,
mit einer Flasche, einer Frau und einer Waffe.
Hey, Ärger reitet das schnellste Pferd; wieder einmal bin ich auf der Flucht.
Ich bin Johnny Hinter-der-Zwei.
Ja, ich bin Johnny Hinter-der-Zwei.
Ich bin Johnny Hinter-der-Zwei.