Paroles et traduction Tom Russell - Leaving El Paso

Leaving El Paso

Adios, my friends, we're leavin' El Paso
The Rio Grande's gone bone dry and all the stories have been told
We're heading up north now, up the Jornada del Muerto

On the trail of the conquistadores, towards the Santa Fe sun

Say goodbye to the Mexican ladies at The H and H Car Wash Cafe
Ah! The huevos rancheros and the red enchilada plate
Where a mountain lion walked in one day, thirsty for water, they say
And the cops took him down, inside the car wash front gates

Remember that old cowboy song about Rosa's Cantina?
Around the jukebox at Rosa's, we sang it loud and we sang it long
Staring up at Mt. Cristo Rey where the cowboy rode down to his fate
To die in the arms of Felina, man, that was a helluva song!

And the old Kentucky Bar in Juarez, where the Margarita was invented
The taste of fresh-cut limes mixed with the perfume of Marilyn Monroe
Up the street from The Lobby Cafe,
Where my friend Tommy Gabriel used to play
On the same stage as Sinatra and the great Nat King Cole

Покидая Эль-Пасо

Прощай, моя дорогая, мы покидаем Эль-Пасо,
Рио-Гранде совсем высохла, и все истории рассказаны.
Мы направляемся на север, вверх по Хорнаде-дель-Муэрто,

По следам конкистадоров, к солнцу Санта-Фе.

Попрощайся с мексиканскими дамами в кафе "H and H Car Wash".
Ах! Уэвос ранчерос и красная энчилада,
Куда однажды забрел пума, томимый жаждой, говорят,
И полиция пристрелила его прямо у ворот автомойки.

Помнишь ту старую ковбойскую песню про "Кантину Розы"?
Вокруг музыкального автомата у Розы мы пели ее громко и долго,
Глядя на гору Кристо-Рей, где ковбой скакал навстречу своей судьбе,
Чтобы умереть на руках Фелины, это была чертовски хорошая песня!

А старый Кентуккийский бар в Хуаресе, где изобрели "Маргариту",
Вкус свежесрезанных лаймов, смешанный с ароматом духов Мэрилин Монро.
Выше по улице от кафе "Лобби",
Где мой друг Томми Габриэль играл когда-то
На одной сцене с Синатрой и великим Нэтом Кингом Коулом.