Paroles et traduction Tom Russell - Mesabi

Mesabi

Have you ever seen Duluth?
When the Great Lake waves are pounding?
There must be some way out of there
You might end up lost or drowning
And the polkas at the Polish dance hall
And the carnivals of spring
And the rock and roll on an upright piano
Didn't the kid make the high school rafters ring?
The kid who heard Howlin' Wolf
Every night on the radio
From those airwaves blasting
All the way up from Nogales, Mexico
And the duck-tail boys in St. Cloud
Polished up their chords of fame
And the armory show
Where Buddy Holly sang 'The Learning of the Game'
Some things never change, on the Mesabi Iron Range
Where that wild north country rain screams
"Please don't make me do the work my father did"
Bethlehem of the troubadour kid
Have you ever heard that desert wind blow
'Cross the City of the Angels?
I was the kid playing football
In that Catholic school deep down in Mexican town
Richie Valens sang, 'La Bamba'
It's 80 miles to Tijuana
I stole my parent's car one night
Never found the dark-eyed ladies in the cowboy songs
Just a kid listening
To my Uncle George's record player
While the great vinyl wheel spun
Round its holy prayer
And steel guitars in the Telecaster bars
Of the San Joaquin towns
And 'Don't Think Twice It's Alright'
From the wild Mesabi Holy Ground
Some things never change
It's still the learning of the game
You might end up on Fifth and Main, kid
Please don't make me go out like my father did
I wanna sing like the troubadour kid

Месаби

Ты когда-нибудь видела Дулут,
Когда волны Великого озера бьют о берег?
Оттуда должен быть какой-то выход,
Иначе ты можешь потеряться или утонуть.
А польки в польском танцевальном зале,
И весенние карнавалы,
И рок-н-ролл на пианино,
Разве этот парень не заставлял звенеть стропила в школьном зале?
Парень, который слушал Хаулина Вулфа
Каждый вечер по радио,
Из тех радиоволн, что доносились
Аж из самого Ногалеса, Мексика.
И парни с утиными хвостами в Сент-Клауде
Оттачивали свои аккорды славы,
И шоу в арсенале,
Где Бадди Холли пел "The Learning of the Game".
Некоторые вещи не меняются на Месаби Айрон Рейндж,
Где этот дикий северный дождь кричит:
"Пожалуйста, не заставляй меня делать ту работу, что делал мой отец".
Вифлеем мальчишки-трубадура.
Ты когда-нибудь слышала, как дует этот пустынный ветер
Над Городом Ангелов?
Я был тем парнем, что играл в футбол
В той католической школе глубоко в мексиканском городке.
Ричи Валенс пел "La Bamba",
До Тихуаны 80 миль.
Однажды ночью я угнал машину родителей,
Так и не нашёл темноглазых красоток из ковбойских песен.
Просто пацан, слушающий
Проигрыватель своего дяди Джорджа,
Пока великий виниловый диск вращался
В своей святой молитве.
И стальные гитары в барах Телекастера
Городов Сан-Хоакин,
И "Don't Think Twice It's Alright"
С дикой Святой Земли Месаби.
Некоторые вещи не меняются,
Это все еще познание игры.
Ты можешь оказаться на Пятой авеню и главной улице, детка,
Пожалуйста, не дай мне закончить как мой отец.
Я хочу петь как тот мальчишка-трубадур.