Paroles et traduction Tom Russell - Patrick Russell

Patrick Russell

My name is Patrick Russell, I've led a Christian life
I sit here in New Hampton, the year is 1910
Looking back from Iowa towards Mother Ireland.
I was born in Templemore in 1825
Recalled a happy boyhood until my mother died
Starvation crept across the land, America's our dream
Six cruel weeks on stormy seas aboard the ship Tyrene.
American primitive man, in an American primitive land
I washed my face in a frying pan, American primitive man.
At last we docked in old Quebec, the English offered farm and ground
But we'd lived too long under English rule, to United States we're bound
By train and then by cattle boat, aw the filth down in that hold
We landed in Milwalkee, trekked 200 miles or more
A sack of new potatoes was carried by each man
Four spades for cultivation we'd brought from Ireland
We worked at splitting railroad ties, bought one old milking cow
A quarter section uncleared land, two oxen and a plough
At night we heard the wolves howl on our newly purchased farm
And starving lads from the civil war took shelter in our barn.
The Larsens and the Cooneys, the Russells the Molloys
We tilled the soil of Iowa and grew a spate of girls and boys.
American primitive man, in an American primitive land
A whiskey still in an oatmeal can, American primitive man
I'm an American primitive man.

Патрик Рассел

Меня зовут Патрик Рассел, я прожил праведную жизнь,
Сижу в Нью-Хэмптоне, на дворе 1910 год.
Оглядываюсь из Айовы на матушку-Ирландию.
Я родился в Темплморе в 1825 году,
Помню счастливое детство, пока не умерла моя мать.
Голод расползался по земле, Америка — наша мечта,
Шесть жестоких недель в штормовых морях на борту корабля «Тирена».
Простой американец, на простой американской земле,
Я умывался из сковороды, простой американец.
Наконец мы пришвартовались в старом Квебеке, англичане предложили ферму и землю,
Но мы слишком долго жили под властью англичан, мы держим путь в Соединенные Штаты.
Поездом, а затем на скотовозе, грязища в этом трюме!
Мы высадились в Милуоки, прошли пешком 200 миль или больше,
Каждый нес мешок с молодой картошкой,
Четыре лопаты для обработки земли мы привезли из Ирландии.
Мы работали, кололи шпалы для железной дороги, купили одну старую дойную корову,
Четверть участка нераспаханной земли, два вола и плуг.
Ночью мы слышали, как воют волки на нашей новой ферме,
А голодные парни с гражданской войны укрывались в нашем сарае.
Ларсены и Куни, Расселы и Моллои,
Мы возделывали землю Айовы и растили кучу девчонок и мальчишек.
Простой американец, на простой американской земле,
Самогонный аппарат в банке из-под овсянки, простой американец.
Я — простой американец.