Paroles et traduction Tom Russell - Rise Again, Handsome Johnny

Old Handsome Johnny, I wished him luck
'T was a presidential campaign in the Coliseum parking lot
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Three years later, 1963
He was shot down in Dallas by a man named Lee
Harvey Oswald, Texas School Book Depos-it-o-ree

Police caught Oswald in a picture show
He'd shot a policeman and shot down JFK so low
Off to the hoosegow Lee Harvey did go

Next come Jack Ruby in his fedora hat
He owned a couple strip clubs, he was a low-level Mafia cat
He got too near Oswald, Ruby's gun went ratty-tat-tat

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
This country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Well, the day Jack died we had a football game (high school)
Jack Kennedy was our hero, we were too damn sad to play
Head priest said, "Chin up lads-go out and win that game!"

Well, we won that game, boys, but it was very tight
Our hearts hung heavy, it was a dreary night
On to the final game, 'neath the Coliseum lights

We won that final game, boys, you must understand,
In the some Coliseum where I shook Jack Kennedy's hand
I was out on the field, Jack was watching from the Promised Land

We were second in the nation, we ran the Single Wing
Three yards and a cloud of dust, we could hear Jack's angels sing
"Win one for the Gipper, boys, old Jack's a-watchin'"

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
Yeah, the country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

As I left the Coliseum that championship night
I thought I saw Jack standin' 'neath a lamp post light
I went to shake his hand, boy, but he disappeared from sight

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
This country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Oh, rise again, Handsome Johnny, rise again
Oh, the country could use a few good men
You were a profile in courage, a U-Boat Capi-tan
Rise again, Handsome Johnny, rise again

Старый красавчик Джонни, я пожелал ему удачи
Это была президентская кампания на парковке Колизея
Восстань снова, красавчик Джонни, восстань снова

Три года спустя, в 1963 году
Он был застрелен в Далласе человеком по имени Ли
Харви Освальд, Техасский школьный книжный склад-это-о-ри

Полиция поймала Освальда на выставке картин
Он застрелил полицейского и сбил Кеннеди так низко
В хузегоу Ли Харви действительно ходил

Следующим идет Джек Руби в своей фетровой шляпе
Он владел парой стриптиз-клубов, был мелким мафиози.
Он подошел слишком близко к Освальду, и пистолет Руби застучал.

О, восстань снова, красавчик Джонни, восстань снова
Этой стране не помешало бы несколько хороших людей
Ты был образцом мужества, капитаном подводной лодки.
Восстань снова, красавчик Джонни, восстань снова

Ну, в тот день, когда умер Джек, у нас был футбольный матч (в старшей школе).
Джек Кеннеди был нашим героем, нам было чертовски грустно играть
Главный священник сказал: "Выше нос, ребята, выходите и выиграйте эту игру!"

Что ж, ребята, мы выиграли эту игру, но она была очень напряженной
На наших сердцах повисла тяжесть, это была тоскливая ночь
Переходим к финальной игре "под огнями Колизея".

Мы выиграли ту финальную игру, ребята, вы должны понять,
В каком-то Колизее, где я пожал руку Джеку Кеннеди
Я был на поле, Джек наблюдал за происходящим с Земли Обетованной

Мы были вторыми в стране, мы управляли единственным крылом
Через три ярда и облако пыли мы услышали пение ангелов Джека
"Выиграйте один для Джиппера, ребята, старина Джек наблюдает"

О, восстань снова, красавчик Джонни, восстань снова
Да, стране не помешало бы несколько хороших людей
Ты был образцом мужества, капитаном подводной лодки.
Восстань снова, красавчик Джонни, восстань снова

Когда я покидал Колизей в тот вечер чемпионата
Мне показалось, я увидел Джека, стоящего под фонарным столбом.
Я подошел пожать ему руку, мальчик, но он исчез из виду

О, восстань снова, красавчик Джонни, восстань снова
Этой стране не помешало бы несколько хороших людей
Ты был образцом мужества, капитаном подводной лодки.
Восстань снова, красавчик Джонни, восстань снова

О, восстань снова, красавчик Джонни, восстань снова
О, стране не помешало бы несколько хороших людей
Ты был образцом мужества, капитаном подводной лодки.
Восстань снова, красавчик Джонни, восстань снова