Paroles et traduction Tom Russell - Roll The Credits, Johnny

Roll The Credits, Johnny

Roll the credits, Johnny
You up there in the projection booth
Dream-time is over now
Time to put our shoes on and hit the street

But wasn't it beautiful? Didn't we forget
About the sad times for a while?
The good guys won
The bad guys tasted bitterness and defeat

We kissed the leading ladies
Felt the warmth of their deep caress
Drank with kings and prophets
We rode rocket ships to the stars

But it's dark now on the streets of life
Christ, I think I lost my pocket knife in there
Goddammit, Johnny, I can't even remember
Where in hell we parked the car?

But singin' keeps the fear away
And whistlin' keeps the wolves at bay
Remember'n all we might have been
All the love that could have been

Let's storm the old ramparts
Let's sing those love songs
From old movies in our heart

The way she brushed her hair back with her hand
Christ, I wish I was her leading man
She knows more than you'll ever know, Johnny
She talks to birds and animals, why won't she talk to me?

Wish she could just step down off the screen
That little blond in tight black jeans
Christ, I'm losing my mind now, Johnny
The crows are laughing at us, up in the trees

Запускай Титры, Джонни

Запускай титры, Джонни,
Ты там, наверху, в своей будке киномеханика.
Время грёз прошло,
Пора обуться и выйти на улицу.

Но разве это не было прекрасно? Разве мы не забыли
О печальных временах на какое-то время?
Хорошие парни победили,
Плохие же вкусили горечь поражения.

Мы целовали первых красавиц,
Чувствовали тепло их нежных ласк,
Пили с королями и пророками,
Мы летали на космических кораблях к звёздам.

Но сейчас на улицах жизни темно,
Боже, кажется, я потерял там свой перочинный нож.
Будь ты неладен, Джонни, я даже не могу вспомнить,
Где, чёрт возьми, мы припарковали машину?

Но пение прогоняет страх,
А свист держит волков на расстоянии.
Вспоминая всё, чем мы могли бы быть,
Всю ту любовь, которая могла бы быть.

Давай штурмовать старые стены,
Давай петь те песни о любви
Из старых фильмов в наших сердцах.

То, как она откидывала волосы рукой...
Господи, как бы я хотел быть её главным героем.
Она знает больше, чем ты когда-либо узнаешь, Джонни.
Она говорит с птицами и животными, почему же она не хочет говорить со мной?

Хотел бы я, чтобы она просто сошла с экрана,
Эта маленькая блондинка в обтягивающих чёрных джинсах.
Господи, я схожу с ума, Джонни,
Вороны смеются над нами, сидя на деревьях.