Paroles et traduction Tom Russell - Seven Curses

(Bob Dylan)

Old Reilly stole a stallion
But they caught him and they brought him back
And they laid him down on the jailhouse ground
With an iron chain around his neck.

Old Reilly's daughter got a message
That her father was goin' to hang.
She rode by night and came by morning
With gold and silver in her hand.

When the judge he saw Reilly's daughter
His old eyes deepened in his head,
Sayin', "Gold will never free your father,
The price, my dear, is you instead."

"Oh I'm as good as dead," cried Reilly,
"It's only you that he does crave
And my skin will surely crawl if he touches you at all.
Get on your horse and ride away."

"Oh father you will surely die
If I don't take the chance to try
And pay the price and not take your advice.
For that reason I will have to stay."

The gallows shadows shook the evening,
In the night a hound dog bayed,
In the night the grounds were groanin',
In the night the price was paid.

The next mornin' she had awoken
To know that the judge had never spoken.
She saw that hangin' branch a-bendin',
She saw her father's body broken.

These be seven curses on a judge so cruel:
That one doctor will not save him,
That two healers will not heal him,
That three eyes will not see him.

That four ears will not hear him,
That five walls will not hide him,
That six diggers will not bury him
And that seven deaths shall never kill him.

(Боб Дилан)

Старый Рейли украл жеребца
Но они поймали его и вернули обратно
И они положили его на землю тюрьмы
С железной цепью на шее.

Дочь старого Рейли получила сообщение
Что ее отца собираются повесить.
Она ехала ночью и приехала к утру
С золотом и серебром в руке.

Когда судья пришел, он увидел дочь Рейли
Его старые глаза стали еще глубже,
Говорю: "Золото никогда не освободит твоего отца,
Цена, моя дорогая, вместо этого - ты."

"О, я все равно что мертв", - воскликнул Рейли,
"Он действительно жаждет только тебя
И у меня наверняка поползут мурашки по коже, если он вообще прикоснется к тебе.
Садись на свою лошадь и скачи прочь."

"О, отец, ты наверняка умрешь
Если я не воспользуюсь шансом попробовать
И расплачиваться за это, а не следовать вашим советам.
По этой причине мне придется остаться".

Тени виселицы сотрясали вечер,
Ночью залаяла гончая собака,
Ночью все вокруг стонало.,
Ночью цена была заплачена.

На следующее утро она проснулась
Знать, что судья так и не произнес ни слова.
Она увидела, как эта свисающая ветка наклонилась,
Она видела изуродованное тело своего отца.

Это семь проклятий на такого жестокого судью:
Что один врач его не спасет,
Что два целителя не исцелят его,
Эти три глаза не увидят его.

Что четыре уха не услышат его,
Что пять стен не спрячут его,
Что шесть землекопов не похоронят его
И что семь смертей никогда не убьют его.