Paroles et traduction Tom Russell - St. Olav’s Gate

St. Olav’s Gate

Drinking black market vodka in the back of the Scottsman's saloon
Then it's red meat and whiskey like a coyote drunk on the moon
Outside in Oslo the buskers' all sing the same tune
And it's Waltzin' Matilda while the bagpipes play old Clare de Lune

She was a lady, she came down from Bergen she said
She spoke little English, they laughed and drank whiskey instead
In the mornin' he found it, a rose with a note on his plate
It said, "meet me at midnight on the corner of St. Olav's Gate"

Here's to the ladys you love and don't see again
The night is warm whiskey, the mornin's a cold bitter wind
The blue eyed madonna leaves town while the drunken man waits
Leaves him standing alone in the shadows of St. Olav's Gate

Ворота Святого Олава

Пьем паленую водку в закутке салуна "Шотландец",
Затем красное мясо и виски, словно койот, пьяный от луны.
Снаружи в Осло уличные музыканты играют одну и ту же мелодию,
И это "Вальсируя Матильду", пока волынки наигрывают старую добрую "К Элизе".

Она была прекрасна, приехала из Бергена, сказала она,
Она почти не говорила по-английски, они смеялись и пили виски вместо этого.
Утром он нашел ее, розу с запиской на своей тарелке.
В ней было сказано: "Встречай меня в полночь на углу у ворот Святого Олава".

За дам, которых ты любишь и больше не увидишь,
Ночь теплая, как виски, утро - холодный горький ветер.
Голубоглазая мадонна покидает город, пока пьяный мужчина ждет,
Оставляя его одного в тени ворот Святого Олава.