Paroles et traduction Tom Russell - Sterling Hayden

Sterling Hayden

Sterling Hayden on a barge in Amsterdam
One of those backwater Dutch canals
A bottle of Johnny Walker between his legs
Drunk but articulate as hell

He was saying, "Yeah, I ratted on people
During the McCarthy hearings, huh, you haven't the foggiest notion
Of the contempt I have for myself, maybe that's why we drink, eh?
Some damn thing, shipwrecks the heart, huh? Yah"

Sterling Hayden on a three-masted schooner
Kidnapped his kids and sailed 'round the globe
But a man can sail around in one big circle
And not escape his wounded sailor's soul

So heave her up the main sail, boys
Heave her up and away we'll go
We're bound for the bay where the white whale plays
In the midnight straits of Jericho

And if ever I return, Pretty Peggy O
All your cities I will burn, yes, I would
With your cardboard sea and your paper moon
O'er the penny arcade called Hollywood

He ran guns through the German lines in World War II
The Viking God stood six-feet-five
Played in 'Johnny Guitar and The Asphalt Jungle'
'The Killing' and 'The Long Goodbye'

I saw him once on the Johnny Carson show
Late in his troubled career
He said, "Just give me a room over lookin' the Hudson
With a mattress and a typewriter and I'll write you
A helluva novel, my dears"

So here's to all the tough guy actors
And the false gods who made 'em
And wherever he sails tonight on the Seven Seas
May the Lord sail with Sterling Hayden

Стерлинг Хэйден

Стерлинг Хэйден на барже в Амстердаме,
На одном из тихих голландских каналов.
Бутылка "Джонни Уокера" между ног,
Пьян, но чертовски красноречив.

Он говорил: "Да, я доносил на людей
Во время слушаний Маккарти, а, ты и понятия не имеешь,
Какое презрение я испытываю к себе, может, поэтому мы и пьем, а?
Что-то, что разбивает сердце, да? Да".

Стерлинг Хэйден на трехмачтовой шхуне,
Похитил своих детей и отправился в кругосветное путешествие.
Но человек может плавать по кругу,
И не убежать от своей израненной души моряка.

Так поднимите же главный парус, ребята,
Поднимите его, и мы отправимся в путь.
Мы направляемся к бухте, где резвится белый кит,
В полночных водах Иерихона.

И если я когда-нибудь вернусь, моя Прекрасная Пегги О,
Я сожгу все ваши города, да, клянусь,
С вашим картонным морем и бумажной луной,
Над этим игровым автоматом под названием Голливуд.

Он перевозил оружие через линию фронта во время Второй мировой войны,
Викинг ростом шесть метрoв пять.
Снимался в фильмах "Джонни Гитара" и "Асфальтовые джунгли",
"Убийство" и "Долгое прощание".

Однажды я видел его на шоу Джонни Карсона,
В конце его неспокойной карьеры.
Он сказал: "Дайте мне комнату с видом на Гудзон,
С матрасом и пишущей машинкой, и я напишу вам
Чертовски хороший роман, мои дорогие".

Так что за всех крутых парней-актеров,
И за ложных богов, что их создали.
И где бы он ни плавал сегодня в семи морях,
Да пребудет Господь со Стерлингом Хэйденом.