Paroles et traduction Tom Russell - The Kid from Spavinaw

The Kid from Spavinaw

I was born in Oklahoma, 1931
Outside the town of Spavinaw
Where the red dust clouds the sun
And I ran beneath your diamond skies
And I drank your waves of grain
My name is Mickey Mantle, boys
And baseball is my game

My father's name was "Mutt", boy
And he worked down in the mines
He pitched to me in the evening
At least a thousand times
A thousand times again, in my nightmare and my dreams
You're going to live in the house that Ruth built, kid
You're going to make that Yankee team

Sure enough, the Yankee scout comes drivin', right down route 66
He'd have never come to Spavinaw class D ball in the sticks,
But I happened to be playing in an old wood ball park way out on the mother road
That Yankee scout he signed me and I went up to the the show

Strike 1, that was the drinkin'
Strike 2, there go the knees
Then my old man died in Denver
Some type of lung disease
When God starts throwing change ups
You can't swing with fame or wealth
If I'd known I's going to live this long
I'd have taken care of myself.

I don't miss the lights of Times Square
I don't miss Toots Shore's bar
I miss my old man pitchin' baseball
Near the shed in our backyard
I wish that he were still alive
To see these trophies on my shelf
If I'd known I was going to live this long
I'd have taken better care of myself

I was born in Oklahoma, 1931
Outside the town of Spavinaw
Where the red dust clouds the sun

Парень из Спавино

Я родился в Оклахоме, в 1931 году,
Возле городка Спавинав,
Где красная пыль застилает солнце,
И я бежал под твоими бриллиантовыми небесами,
И я пил твои волны зерна,
Меня зовут Микки Мэнтл, детка,
И бейсбол - моя игра.

Моего отца звали "Матт", детка,
И он работал в шахтах,
Он подавал мне мячи по вечерам,
По крайней мере, тысячу раз,
Тысячу раз снова и снова, в моих кошмарах и мечтах,
"Ты будешь жить в доме, который построил Рут, малыш,
Ты попадешь в команду "Янки".

Конечно же, скаут "Янки" приезжает, прямо по трассе 66,
Он бы никогда не приехал в Спавинав, в эту глушь,
Но я случайно играл на старом деревянном стадионе у самой дороги,
Этот скаут "Янки" подписал меня, и я отправился наверх, в высшую лигу.

Страйк 1, это выпивка,
Страйк 2, вот и колени,
Потом мой старик умер в Денвере,
Какая-то болезнь легких,
Когда Бог начинает бросать чейнджапы,
Ты не можешь отбиваться славой или богатством,
Если бы я знал, что буду жить так долго,
Я бы позаботился о себе.

Я не скучаю по огням Таймс-сквер,
Я не скучаю по бару Тутса Шора,
Я скучаю по тому, как мой старик играл со мной в бейсбол,
Возле сарая на нашем заднем дворе,
Жаль, что его больше нет с нами,
Чтобы увидеть эти трофеи на моей полке,
Если бы я знал, что буду жить так долго,
Я бы лучше заботился о себе.

Я родился в Оклахоме, в 1931 году,
Возле городка Спавинав,
Где красная пыль застилает солнце.