Paroles et traduction Tom Russell - The Pugilist At 59

The Pugilist At 59

Rolled out of bed, threw some water on my face
Twenty-five sit-ups and I run in place
I put the coffee on but the pot ain't clean
Yeah, all you little devils of alcohol and caffeine

A handful of vitamins, drop them on the floor
My ex-girlfriends' are laughin' from the icebox door
I put their photos up there, yeah, we talk all the time
But they ain't talkin' back now, the pugilist is 59

Cold chicken salad, a glass of iced tea
Phone bills, gas bills, electricity
And the mortgage and the junk mail, one old Father's Day card
Yeah, go sweat it out, kid, it's 108 in the yard

Water the lawn, trim them old trees
Pray that your gut don't fall down to your knees
And Archie Moore whispers in your ear: Get up, kid, you're in your prime
Now, now the champ's on the ropes, Arch, the pugilist is 59

And the rock and the roll
And the fight for your soul goes on and on
You put on the gloves
You're always ready for love
Pray your passion ain't used up and gone, yeah

The harder we love, the harder we fall
It's cauliflower hearts and old medicine balls
And back street affairs in all the water tank towns
Well, there's a mighty thin line between a heavyweight champ and a used up old clown

But this is Hollywood, kid, fear strikes out
Miracles turn around one-sided bouts
Get off the floor, kid, the sweet science of them old romantic lines
Hey, the champs comin' back, boys, the pugilist is 59

And the rock and the roll
And the fight for your soul goes on and on
You put on the gloves
You're always ready for love
Pray your passion ain't used up and gone, yeah

Roll out of bed, water on your face
Twenty-five sit-ups - run in place
You put the coffee on but the pot ain't clean
I said, all you little devils of alcohol and caffeine
Yeah, all you little devils of alcohol and caffeine
I said, all you little devils of alcohol and caffeine

Боксёр в 59

Вскочил с кровати, плеснул в лицо воды,
Двадцать пять раз пресс покачал, побегал на месте.
Поставил варить кофе, но турка не вымыта,
Ах вы, мелкие бесенята, алкоголь да кофеин!

Глоток витаминов — рассыпал по полу,
Мои бывшие из-за дверцы холодильника смеются,
Их фотографии я там развесил, ага, мы всё болтаем,
Но молчат они теперь, боксёру уж 59.

Салатик из курицы, стакан холодного чая,
Счета за телефон, за газ, за электричество,
Ипотека, макулатура, одна открытка ко Дню отца,
Да, иди потей, парень, на дворе +42.

Полить газон, подрезать старые деревья,
Молиться, чтоб кишки к коленям не сползли,
И Арчи Мур шепчет на ухо: "Вставай, парень, ты в расцвете сил",
Но вот же, чемпион на канатах, Арч, боксёру 59.

И рок-н-ролл,
И битва за твою душу всё ещё идёт,
Ты надеваешь перчатки,
Ты всегда готов к любви,
Молись, чтобы твоя страсть не угасла.

Чем сильнее любим, тем больнее падать,
Это разбитые сердца и старые медицинболы,
И случайные связи во всех этих захолустьях,
Что же, очень тонка грань между чемпионом в тяжёлом весе и никому не нужным старым клоуном.

Но это Голливуд, парень, страх выбивает из колеи,
Чудеса случаются, меняя ход проигранных боёв,
Вставай с пола, парень, сладкая наука старых романтических историй,
Эй, чемпион возвращается, ребята, боксёру 59.

И рок-н-ролл,
И битва за твою душу всё ещё идёт,
Ты надеваешь перчатки,
Ты всегда готов к любви,
Молись, чтобы твоя страсть не угасла.

Вскочил с кровати, плеснул в лицо воды,
Двадцать пять раз пресс покачал, побегал на месте.
Ты поставил варить кофе, но турка не вымыта,
Я сказал: "Ах вы, мелкие бесенята, алкоголь да кофеин!
Ах вы, мелкие бесенята, алкоголь да кофеин!
Я сказал: "Ах вы, мелкие бесенята, алкоголь да кофеин!"