Paroles et traduction Tom Russell - The Rose of the San Joaquin

The Rose of the San Joaquin

Farewell to the lights of Madera, I'm leaving with the wind at my back
Tell all of my friends in Dos Palos, I'm gone but I'll be circling back
Now I'm crossing the Chowchilia River
By the light of a ragged moonbeam
Lord I'll miss the Rose of San Joaquin

I'll miss the sun on the Sierra Nevadas, adobe moon on the rise
Shining down on my love in Madera, shining into her dark Spanish eyes
Oh she taught me those Mexican love songs
"Volver, Volver" in my dreams
And I miss the Rose of San Joaquin
Caught somewhere between
The road and the Rose of San Joaquin

Oh her black hair fell on the blanket in the tall grass we with the dew
Making love through the night by the river
Oh Magdalene how my heart cries for you
Alone on this highway of darkness
You are the light of my dreams
And I miss the Rose of San Joaquin
Caught somewhere between
The road and the Rose of San Joaquin

Роза Сан-Хоакина

Прощайте, огни Мадеры, я уезжаю, ветер в спину
Передай всем моим друзьям в Дос Палос, я ушел, но я еще вернусь
Сейчас я перехожу реку Чоучиллья
В свете рваного лунного луча
Господи, как же я буду скучать по тебе, Роза Сан-Хоакина

Я буду скучать по солнцу над горами Сьерра-Невада, по восходящей луне над глинобитными домами
Свет падает на мою любовь в Мадере, сияет в ее темных испанских глазах
Ах, это она научила меня этим мексиканским песням о любви
"Volver, Volver" звучит в моих снах
И я скучаю по тебе, Роза Сан-Хоакина
Застрял где-то между
Дорогой и тобой, Роза Сан-Хоакина

Твои черные волосы разметались по одеялу в высокой траве, покрытой росой
Мы занимались любовью всю ночь напролет у реки
Ах, Магдалена, как же мое сердце рыдает по тебе
Один на этом шоссе тьмы
Ты - свет моих снов
И я скучаю по тебе, Роза Сан-Хоакина
Застрял где-то между
Дорогой и тобой, Роза Сан-Хоакина