Paroles et traduction Tom Russell - The Sky Above, The Mud Below

The Sky Above, The Mud Below

Two men rode in from the South, a rainy autumn night
(The sky above and the mud below)
They walked into the Deacon's bar, they were Mexican by sight
(The sky above and the mud below)
They threw a horse hair bridle down - "we trade this for whiskey round"
The Deacon slams a bottle down - two men start to drinkin'

Their hair was long and black, tied up behind their ears
(The sky above and the mud below)
Their faces were identical - like one man beside a mirror
(The sky above and the mud below)
Then someone whispers "that beats all... their wanted poster's on the wall
Twin brothers name of Sandoval - horse thieves from Boquillas..."

Now the bridle and the belts they wore were braided gray and black
(The sky above and the mud below)
The color of a roan horse once belonged to Deacon Black
(The sky above and the mud below)
The fastest horse for miles around - He'd been stolen from the old fairgrounds
A month ago outside of town - We tracked but never found him

Now the Deacon was a preacher who had fallen hard from grace
(The sky above and the mud below)
He owned the bar and a string of quarter horses that he'd race
(The sky above and the mud below)
Yet Deacon he could drink and curse, though he still quoted sacred verse
He was sheriff, judge, he owned the hearse - a man you do not anger

The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
Two horse thieves from Mexico, drinkin' hard and singin'

One brother he spoke English - Deacon inquires as to their work
(The sky above and the mud below)
The man says, "Mister, we braid horsehair: bridles, ropes and quirts..."
(The sky above and the mud below)
"Yah, that fine bridle we did make - a roan horse killed by leg-bone break...
He's horsehair rope now, horse meat steak... we cleaned him to the bone."

Well these gentlemen they were ignorant, or didn't know just where they were
(The sky above and the mud below)
The Deacon's face grew darker as he measured every word
(The sky above and the mud below)
"You horsehair braidin' sons of bitches, stole my claim to earthly riches
Someone go and dig a ditch - there may well be a hangin'."

One brother reached inside his shirt - a-searching for his gun
(The sky above and the mud below)
Too late... for Deak had whipped around his sawed-off Remington
(The sky above and the mud below)
The twins they raised their hands and sneered. Deak was grinnin' ear to ear
He says: "Courts in session... hear ye, hear - yer's truly is presidin'..."

Well the trial commenced and ended quick, they didn't have a hope
(The sky above and the mud below)
Deak says, "We'll cut your hair now boys - then you can braid yourselves a rope...
(The sky above and the mud below)
The Old Testament it says somewhere - "'eye for eye and hair for hair
Covet not thy neighbor's mare' - I believe that's Revelations."

Now that fancy horsehair bridle it hangs on Deacon's wall
(The sky above and the mud below)
Next to that wanted poster of the brothers Sandoval
(The sky above and the mud below)
And the twisted rope, so shiny black; the artifact that broke their necks
Their craftmanship he did respect - they shoulda struck to braidin'

The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
The Deacon's hearse is rollin' slow, in the first blue light of morning

Le ciel au-dessus, la boue en dessous

Deux hommes sont arrivés du Sud, par une nuit pluvieuse d'automne
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Ils sont entrés dans le bar du diacre, ils étaient mexicains de vue
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Ils ont jeté une bride en crin de cheval - "on échange ça contre une tournée de whisky"
Le diacre claque une bouteille - les deux hommes commencent à boire

Leurs cheveux étaient longs et noirs, attachés derrière les oreilles
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Leurs visages étaient identiques - comme un homme à côté d'un miroir
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Puis quelqu'un murmure "c'est incroyable... leur avis de recherche est sur le mur"
Des frères jumeaux nommés Sandoval - des voleurs de chevaux de Boquillas..."

Maintenant, la bride et les ceintures qu'ils portaient étaient tressées en gris et noir
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
La couleur d'un cheval rouan qui appartenait autrefois au diacre Black
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Le cheval le plus rapide à des kilomètres à la ronde - Il avait été volé au vieux champ de foire
Il y a un mois à l'extérieur de la ville - Nous l'avons traqué mais ne l'avons jamais retrouvé

Maintenant, le diacre était un prédicateur qui était tombé de son piédestal
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Il possédait le bar et une lignée de chevaux de course qu'il faisait courir
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Pourtant, le diacre pouvait boire et jurer, bien qu'il citait encore des versets sacrés
Il était shérif, juge, il possédait le corbillard - un homme qu'on ne fâche pas

Le ciel au-dessus, la boue en dessous, le vent et la pluie, la neige fondue et la neige
Deux voleurs de chevaux du Mexique, buvant fort et chantant

Un frère parlait anglais - Le diacre s'enquiert de leur travail
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
L'homme dit : "Monsieur, nous tressons du crin de cheval : brides, cordes et couvertures..."
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
"Ouais, cette belle bride qu'on a faite - un cheval rouan tué par une fracture de l'os de la jambe...
C'est de la corde en crin de cheval maintenant, du steak de viande de cheval... on l'a nettoyé jusqu'à l'os."

Eh bien, ces messieurs étaient ignorants, ou ne savaient pas vraiment où ils étaient
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Le visage du diacre s'est assombri alors qu'il pesait chaque mot
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
"Bande de fils de pute tresseurs de crin de cheval, vous avez volé ma prétention aux richesses terrestres
Que quelqu'un aille creuser un fossé - il pourrait bien y avoir une pendaison."

Un frère a mis la main dans sa chemise - cherchant son arme
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Trop tard... car Deak avait dégainé son Remington à canon scié
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Les jumeaux ont levé les mains en ricanant. Deak souriait d'une oreille à l'autre
Il dit : "La cour est en session... écoutez bien - c'est moi qui préside..."

Eh bien, le procès a commencé et s'est terminé rapidement, ils n'avaient aucun espoir
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Deak dit : "On va vous couper les cheveux maintenant les gars - ensuite vous pourrez vous tresser une corde..."
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
L'Ancien Testament dit quelque part - "'œil pour œil et cheveu pour cheveu
Tu ne convoiteras point la jument de ton prochain' - Je crois que c'est l'Apocalypse."

Maintenant, cette bride en crin de cheval fantaisie est accrochée au mur du diacre
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
À côté de cet avis de recherche des frères Sandoval
(Le ciel au-dessus et la boue en dessous)
Et la corde tordue, si noire et brillante ; l'artefact qui leur a brisé le cou
Il respectait leur savoir-faire - ils auraient dû s'en tenir au tressage

Le ciel au-dessus, la boue en dessous, le vent et la pluie, la neige fondue et la neige
Le corbillard du diacre roule lentement, dans la première lumière bleue du matin