Paroles et traduction Tom Russell - The Sky Above, The Mud Below

The Sky Above, The Mud Below

Two men rode in from the South, a rainy autumn night
(The sky above and the mud below)
They walked into the Deacon's bar, they were Mexican by sight
(The sky above and the mud below)
They threw a horse hair bridle down - "we trade this for whiskey round"
The Deacon slams a bottle down - two men start to drinkin'

Their hair was long and black, tied up behind their ears
(The sky above and the mud below)
Their faces were identical - like one man beside a mirror
(The sky above and the mud below)
Then someone whispers "that beats all... their wanted poster's on the wall
Twin brothers name of Sandoval - horse thieves from Boquillas..."

Now the bridle and the belts they wore were braided gray and black
(The sky above and the mud below)
The color of a roan horse once belonged to Deacon Black
(The sky above and the mud below)
The fastest horse for miles around - He'd been stolen from the old fairgrounds
A month ago outside of town - We tracked but never found him

Now the Deacon was a preacher who had fallen hard from grace
(The sky above and the mud below)
He owned the bar and a string of quarter horses that he'd race
(The sky above and the mud below)
Yet Deacon he could drink and curse, though he still quoted sacred verse
He was sheriff, judge, he owned the hearse - a man you do not anger

The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
Two horse thieves from Mexico, drinkin' hard and singin'

One brother he spoke English - Deacon inquires as to their work
(The sky above and the mud below)
The man says, "Mister, we braid horsehair: bridles, ropes and quirts..."
(The sky above and the mud below)
"Yah, that fine bridle we did make - a roan horse killed by leg-bone break...
He's horsehair rope now, horse meat steak... we cleaned him to the bone."

Well these gentlemen they were ignorant, or didn't know just where they were
(The sky above and the mud below)
The Deacon's face grew darker as he measured every word
(The sky above and the mud below)
"You horsehair braidin' sons of bitches, stole my claim to earthly riches
Someone go and dig a ditch - there may well be a hangin'."

One brother reached inside his shirt - a-searching for his gun
(The sky above and the mud below)
Too late... for Deak had whipped around his sawed-off Remington
(The sky above and the mud below)
The twins they raised their hands and sneered. Deak was grinnin' ear to ear
He says: "Courts in session... hear ye, hear - yer's truly is presidin'..."

Well the trial commenced and ended quick, they didn't have a hope
(The sky above and the mud below)
Deak says, "We'll cut your hair now boys - then you can braid yourselves a rope...
(The sky above and the mud below)
The Old Testament it says somewhere - "'eye for eye and hair for hair
Covet not thy neighbor's mare' - I believe that's Revelations."

Now that fancy horsehair bridle it hangs on Deacon's wall
(The sky above and the mud below)
Next to that wanted poster of the brothers Sandoval
(The sky above and the mud below)
And the twisted rope, so shiny black; the artifact that broke their necks
Their craftmanship he did respect - they shoulda struck to braidin'

The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
The Deacon's hearse is rollin' slow, in the first blue light of morning

Небо над головой, грязь под ногами

Двое мужчин приехали с юга дождливой осенней ночью,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Они вошли в бар Дьякона, мексиканцы на вид,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Они бросили уздечку из конского волоса: "Меняем на виски",
Дьякон хлопнул бутылкой — эти двое начали пить.

Волосы у них были длинные и черные, завязаны за ушами,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Лица их были одинаковыми — как у одного человека перед зеркалом,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Потом кто-то прошептал: "Вот это да... их розыскная листовка на стене",
Братья-близнецы Сандоваль — конокрады из Бокильяса...".

Уздечка и ремни, которые были на них, были сплетены из серого и черного,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Цвета чалого коня, который когда-то принадлежал Дьякону Блэку,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Самая быстрая лошадь на много миль вокруг — его украли со старого ярмарочного комплекса
Месяц назад за городом — мы искали, но так и не нашли.

Дьякон был проповедником, который сильно пал,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Ему принадлежал бар и несколько скаковых лошадей,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Тем не менее Дьякон мог пить и ругаться, хотя все еще цитировал священные стихи,
Он был шерифом, судьей, он владел катафалком — человек, которого ты не хочешь злить.

Небо над головой, грязь под ногами, ветер и дождь, мокрый снег и снег,
Двое конокрадов из Мексики, пьют и поют.

Один брат говорил по-английски — Дьякон интересуется их работой,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Мужчина отвечает: "Мистер, мы плетем из конского волоса: уздечки, веревки и кнуты...",
(Небо над головой и грязь под ногами)
"Да, ту прекрасную уздечку мы сделали — чалый конь, погибший от перелома ноги...
Теперь он веревка из конского волоса, стейк из конины... мы обглодали его до костей".

Ну, эти господа были невеждами или не знали, где находятся,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Лицо Дьякона становилось все темнее по мере того, как он обдумывал каждое слово,
(Небо над головой и грязь под ногами)
"Вы, плетущие из конского волоса сукины дети, украли мое право на земные богатства",
Кто-нибудь, идите и выройте яму — вполне может быть повешение".

Один брат полез рукой под рубашку — искать пистолет,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Слишком поздно... Дьяк уже выхватил свой обрез Ремингтон,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Близнецы подняли руки и ухмыльнулись. Дьяк улыбался от уха до уха,
Он говорит: "Суд идет... слушайте, слушайте — ваш покорный слуга председательствует...".

Что ж, суд начался и быстро закончился, у них не было никакой надежды,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Дьяк говорит: "Мы сейчас отрежем вам волосы, мальчики — тогда вы сможете сплести себе веревку...",
(Небо над головой и грязь под ногами)
В Ветхом Завете где-то сказано: "'око за око и волос за волос",
Не желай кобылы ближнего своего' — я полагаю, это Откровение".

Теперь та нарядная уздечка из конского волоса висит на стене у Дьякона,
(Небо над головой и грязь под ногами)
Рядом с той розыскной листовкой братьев Сандоваль,
(Небо над головой и грязь под ногами)
И перекрученная веревка, такая блестящая, черная; артефакт, который сломал им шеи,
Он уважал их мастерство — им следовало заняться плетением.

Небо над головой, грязь под ногами, ветер и дождь, мокрый снег и снег,
Катафалк Дьякона медленно катится в первых лучах утреннего света.