Paroles et traduction Tom Smith - A Dragon's Lullaby

A Dragon's Lullaby

Hush now, my baby, the daylight is done,
Your scales catching moonlight instead of the sun,
So lay down your head, till the dawn comes anew,
For here there be dragons to watch over you.

Dream now, my baby, of life in the clouds,
Your head held so high and your wings spread so proud,
For I know a secret I promise is true,
Here there be dragons, and one of them's you.

Twelve years, I Grant, was a long time to wait,
But I knew you'd get here, I knew it was fate,
But sometimes a dragon takes longer to birth,
Because, to create them, it takes the whole earth.

Within you the fires of Africa glow,
The East Asian winds, Scandinavian snow,
The mountains, the forests, the rivers, the skies,
The whole of creation is there in your eyes.

Hush now, my baby, and dream how you will,
You have your whole life for your dreams to fulfill,
And don't be afraid of the things you dream of,
For here there be dragons, below and above,
You're a dragon, you're life...
You're a dragon, you're love.

Колыбельная Дракона

Тише теперь, мой малыш, день закончился,
Твоя чешуя ловит лунный свет вместо солнца,
Так что приклони свою голову, пока не наступит рассвет,
Ведь здесь есть драконы, которые будут тебя охранять.

Мечтай теперь, мой малыш, о жизни в облаках,
С высоко поднятой головой и гордо расправленными крыльями,
Ведь я знаю секрет, который, обещаю, правдив,
Здесь есть драконы, и один из них - ты.

Двенадцать лет, признаю, это долгий срок ожидания,
Но я знала, что ты появишься, я знала, что это судьба,
Но иногда дракону требуется больше времени, чтобы родиться,
Потому что, чтобы создать его, нужна вся земля.

В тебе пылают огни Африки,
Восточно-азиатские ветры, скандинавский снег,
Горы, леса, реки, небеса,
Всё творение отражается в твоих глазах.

Тише теперь, мой малыш, и мечтай, как пожелаешь,
У тебя вся жизнь впереди, чтобы осуществить свои мечты,
И не бойся того, о чём мечтаешь,
Ведь здесь есть драконы, внизу и вверху,
Ты дракон, ты жизнь...
Ты дракон, ты любовь.