Paroles et traduction Tom Smith - A Pirate Christmas

A Pirate Christmas

We three kings of orient ARRR...

Swab the decks w' boughs of holly
Fa la la la la, la la la la
Hoist the Roger if it's jolly
Fa la la la la, la la la la
Don we now our pirate trappings,
Fa la la, la la la, la la la
Caught me peg leg in these wrappings
Fa la la la la, la la la la

From the portside to the starboard
And from transom to bow
We are covered with invading bivalves
They latched on when we were harbored,
And nobody knows how
To remove them and get the ship clear.
Barnacles, barnacles,
Give me a friggin' damn crowbar
Barnacles, barnacles,
Soon they will eat this whole bay.

Said the lookout to the bosun's mate,
Do you hear what I hear?
(Do you ARRR what I ARRR!)

(A cappella)
O Cannonball, O Cannonball
I'll shoot you through the stockade wall

All I want fer christmas is me two front teeth,
Me two front teeth, me two front teeth...

My cap'n told me,
Ba-rum pa pum pum
ARRR, RUM!

Ye better watch out, ye better not cry,
Get the rum out, I'm tellin' you why,
Cap'n Jack is comin' ta town
He walks with a list, talks a good game,
Blade, kiss or fist, it's always the same,
Cap'n Jack is comin' ta town.
He seizes any treasure
The rum and wenches too,
He knows if you've been bad or good
(Cap'n Jack voice) And either one will do!
Don't follow his lead, it's gonna get grim,
The only survivor likely is him,
Cap'n Jack is comin' ta town.

Christmas, Christmas time is here,
Time fer loot and wine and beer,
Santa, bring your big ol' bag,
We want treasure, we want swag
Want a map from some old book,
Me I want a brand new hook
We can hardly stand the wait
Please Christmas, don't be late.

I saw the cap'n kissing Santy Claus
Down below the bulwark late last night
... Not that there's anything wrong with that.

Arrr! The herald angels sing,
Here's a letter from the king

Up in the crows nest, it's my watch,
Keeping warm with rum and scotch,
Icy winds and freezing sleet,
Too darn slippery to keep my feet
Yo ho ho, who wouldn't goOOOOOOO...

Silent night, holy night,
Shush the cat, douse the light
Round the back, the door isn't locked
Grab their stuff, we'll go get it hocked
Sleep in heavenly peace,
The constables' palms have been greased.

Dashing through the snow
Is somethin' we ain't done,
Because we never go
Away from tropic sun,
Keep yer cold and ice,
We think it's kinda dumb
We've got our Christmas paradise
With beaches, girls and rum!
ARRR!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Oh what fun it is to sail the Caribbean today-ay!
Jingle bells, jingle bells, Christmas on the sea,
Yo ho ho, yo ho ho, a Santa's life for me!
Yo ho ho, yo ho ho, a Santa's life for me!

Пиратское Рождество

Мы три короля востока, ЙО-ХО-ХО...

Украсим палубы ветвями падуба,
Тра-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Поднимем "Веселого Роджера",
Тра-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Наденем наши пиратские наряды,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Запутал свою деревяшку в этих обертках,
Тра-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля

С левого борта до правого,
И от транца до носа,
Мы покрыты нашествием моллюсков,
Они присосались, когда мы стояли в гавани,
И никто не знает, как
Удалить их и очистить корабль.
Ракушки, ракушки,
Дайте мне чертов лом!
Ракушки, ракушки,
Скоро они сожрут всю бухту.

Сказал впередсмотрящий помощнику боцмана,
Ты слышишь, что я слышу?
(Ты слышишь, ЙО-ХО-ХО, что я слышу, ЙО-ХО-ХО!)

(А капелла)
О, ядро, о, ядро,
Я прострелю тебя сквозь стену частокола!

Всё, что я хочу на Рождество, это мои два передних зуба,
Мои два передних зуба, мои два передних зуба...

Мой капитан сказал мне,
Ба-рам па-пам-пам,
ЙО-ХО-ХО, РОМ!

Лучше поберегись, лучше не плачь,
Доставай ром, я скажу тебе, почему:
Капитан Джек идёт в город!
Он ходит со списком, красиво говорит,
Клинок, поцелуй или кулак — всегда одно и то же,
Капитан Джек идёт в город!
Он забирает любые сокровища,
Ром и девок тоже,
Он знает, хорошо ли ты себя вела или плохо,
(голосом капитана Джека) И любой вариант ему подойдёт!
Не следуй его примеру, всё станет мрачно,
Единственный, кто выживет, — это, скорее всего, он,
Капитан Джек идёт в город!

Рождество, Рождество настало,
Время для добычи, вина и пива,
Санта, неси свой большой мешок,
Мы хотим сокровищ, мы хотим добычи!
Хотим карту из какой-нибудь старой книги,
А я хочу новый крюк!
Мы с трудом можем ждать,
Пожалуйста, Рождество, не опаздывай.

Я видел, как капитан целовался с Сантой,
Внизу, под фальшбортом, вчера поздно вечером...
... Не то чтобы в этом было что-то плохое.

Йо-хо-хо! Ангелы возвещают,
Вот письмо от короля!

Наверху, в "вороньем гнезде", моя вахта,
Согреваюсь ромом и скотчем,
Ледяной ветер и ледяной дождь,
Слишком скользко, чтобы удержаться на ногах,
Йо-хо-хо, кто бы отказался-а-а-ась...

Тихая ночь, святая ночь,
Успокой кошку, потуши свет,
С чёрного хода — дверь не заперта,
Хватай их добро, пойдём сдадим его в ломбард,
Спите с миром небесным,
Ладони констеблей смазаны.

Мчаться по снегу —
Это то, чего мы не делали,
Потому что мы никогда не уходим
Прочь от тропического солнца,
Оставьте себе свой холод и лёд,
Мы думаем, это глупо,
У нас есть свой рождественский рай
С пляжами, девушками и ромом!
ЙО-ХО-ХО!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Oh what fun it is to sail the Caribbean today-ay!
Jingle bells, jingle bells, Christmas on the sea,
Yo ho ho, yo ho ho, a Santa's life for me!
Yo ho ho, yo ho ho, a Santa's life for me!