Paroles et traduction Tom Smith - An Ecclesiastes for Rose

An Ecclesiastes for Rose

I'm so sorry, Rose, I didn't mean to die,
I didn't mean to leave you with a different-looking guy.
But I promise you, it still is me inside,
I haven't changed all that much, even though I've gone and died.
How I look now is something that I can't control,
It's something I've been used to now for years,
My hair is big now, on my back I've got a mole...
I can't believe you liked my former ears.
I'm not as quite as tall, I'm not quite as rough,
I'm not quite anything I was, but I'm still me enough,
And you are my true Companion through and through,
And though I'm all right on my own, I'm better when with you.
I remember every detail of the things we've done,
The lives we've saved, the monsters who've attacked,
And every single moment was fantastic fun...
Except, perhaps, the Daleks coming back.
I'm ready to leave, I'm hoping that you'll come.
Do you really want to be stuck here with Micky and your mum?
There's so much to do, so many things to see,
Come on, Rose Tyler, take my hand -- it's different, but it's me.
I'm so glad that you understand...
I'm different... but I'm me.

Экклезиаст для Розы

Прости меня, Роза, я не хотел умирать,
Не хотел оставлять тебя с другим парнем.
Но я обещаю тебе, внутри это все еще я,
Я не так уж сильно изменился, хотя и умер.
То, как я выгляжу сейчас, я не могу контролировать,
К этому я уже привык за эти годы,
У меня теперь длинные волосы, на спине родинка...
Не могу поверить, что тебе нравились мои прежние уши.
Я уже не такой высокий, не такой грубый,
Я уже не совсем тот, кем был, но я все еще достаточно я,
И ты мой верный спутник во всем,
И хотя мне и одному хорошо, с тобой мне лучше.
Я помню каждую деталь того, что мы делали,
Жизни, которые мы спасли, монстров, которые на нас нападали,
И каждое мгновение было невероятно веселым...
Кроме, пожалуй, возвращения Далеков.
Я готов уйти, и надеюсь, что ты пойдешь со мной.
Ты действительно хочешь остаться здесь с Микки и своей мамой?
Столько всего нужно сделать, столько всего увидеть,
Ну же, Роза Тайлер, возьми меня за руку — она другая, но это я.
Я так рад, что ты понимаешь...
Я другой... но это я.